Translation for "spiegelartigem" to english

Spiegelartigem

• mirror-like
• mirrorlike

Translation examples

mirror-like

Ein weiches, silbriges Licht stieg vom spiegelartigen Schimmer eines Teichs in der Mitte der Grotte auf.
soft, silvery light was rising from the mirror-like sheen of a pool in the center.

Norman ahnte, dass oben Leute vorbeigingen, sah das spiegelartige Fenster von Zeit zu Zeit im Scheinwerferlicht eines vorüberfahrenden Autos kurz transparent werden, meist aber sah er nur sich selbst, leichenblass im Deckenlicht, wie die Karikatur eines am Schreibtisch festgeschraubten Büroangestellten.
He sensed people passing, occasionally saw the mirror-like window briefly transparent in the light of a passing car. Mostly, though, there was just the image of himself, cadaverous in the overhead light, a sort of grotesque portrait of an executive, based by the desk.

An manchen Vormittagen hoben sich die schneebedeckten Gipfel klar und deutlich gegen die makellose blaue Himmelskuppel ab, und dann wieder waren sie in so dichte Wolken gehüllt, dass sie nichts mehr sehen konnten.27 Hoch über ihnen breiteten riesige Andenkondore ihre drei Meter breiten Schwingen aus und zogen ihre einsamen Kreise am Himmel – Vögel in feierlichem Schwarz, abgesehen von einem Halsband aus weißen Federn und ihren weiß befransten Flügeln, die »spiegelartig«28 in der Mittagssonne glänzten.
Some mornings the snow-capped peaks stood out against a pristine blue cupola and on others they were enveloped in clouds so thick that they could see nothing. High above them, huge Andean condors spread their three-metre-wide wings as they glided alone against the sky – solemnly black except for a necklace of white feathers and their white-fringed wings that shone ‘mirror-like’ against the midday sun.

mirrorlike

Spiegelartige Energiekonverter breiteten sich im grellen Licht der Sonne aus.
Mirrorlike power converters spread out in the glare of the sun.

Doch der Strahl prallte an den spiegelartigen Schuppen des Drachens ab und Sharrakor lachte.
But the beam splashed across the dragon's mirrorlike scales, and Sharrakor laughed.

Umgeben war die ganze Konstruktion von einer spiegelartigen Hülle, durch die das Objekt nur schwer auszumachen war.
Everything was protected by a mirrorlike coating that made the object quite hard to see.

Dyannis wusste, dass das spiegelartige Muster auch alle von außen kommende Energie abweisen würde.
Dyannis realized the mirrorlike pattern would also repulse any incoming energy.

Die spiegelartige Wand am Ende der Schleuse löste sich auf einen Wink des Königs hin vor ihnen auf, und sie betraten den Vorraum der Laboratorien.
The mirrorlike wall at the end of the airlock dissolved before them at the King's gesture, and they entered the laboratory anteroom.

Der Teuthida-Dämon hob den Kopf, als sie auf ihn zuschwang, und Emma konnte zum ersten Mal seine Augen sehen – ovale Gebilde mit einer glänzenden, spiegelartigen Schutzschicht.
The Teuthida demon raised its head as she sailed toward it, and for the first time, she saw its eyes—they were oval, glossed with a protective mirrorlike coating.

Als das Orkmädchen auf den Boden zeigte und beschrieb, was es gesehen hatte, schien es direkt auf die Leiche und dann auf die spiegelartigen Fenster zu zeigen, von denen die Lichtstrahlen wie Querschläger abgeprallt waren.
When she pointed at the ground, describing what she’d seen, the ork girl seemed to be gesturing at the body itself, then at the mirrorlike windows from which the rays of light had bounced like a ricochet.

Annabelle war schon oft hier gewesen. Immer wieder genoss sie es, anderen Leuten die terrassenförmigen Gärten zu zeigen, den fünfzehn Meter hohen Crown Fountain mit den ständig wechselnden Videobildern, die schimmernde spiegelartige Cloud-Gate-Skulptur, liebevoll »Die Bohne« genannt.
Annabelle had visited the park many times, and she enjoyed showing off the terraced gardens, the fifty-foot-high Crown Fountain with its changing video images, and the shiny, mirrorlike Cloud Gate sculpture affectionately known as The Bean.