Translation for "speisesäle" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Nach und nach fanden sich wieder Leute auf den Decks und in den Speisesälen ein.
Gradually the decks and the dining rooms repopulated.
Wir halfen auch dabei, die Tische heranzuschaffen und die Speisesäle zu putzen.
We’d also help bus the tables and clean the dining rooms.
Uniformen, die drinnen getragen werden wollen, in angenehmen, klimatisierten Speisesälen.
Uniforms that are intended to be used indoors, in pleasant, climate-controlled dining rooms.
Er ging durch die beiden Speisesäle und ein Anrichtezimmer und kam in die Küchenräume.
He passed through two dining rooms and a serving room and entered the kitchens.
Die Parade europäischer Gesichter, die sich auf die Speisesäle zubewegte, rechtfertigte jedoch die Gastgeberin.
The parade of European faces that began to walk toward the dining room justified the hostess.
Es ist die Zeit der Opern- und Theatersoireen und der Reitturniere und kleinen Soupers in walnussholzgetäfelten Speisesälen;
It is the time of the opera and theatre parties, and the Horse Show, and of late jolly suppers in the walnut dining-rooms;
In den Speisesälen von Hotels alles bestellen zu können, worauf er Lust hatte, war ein Genuss, dessen er niemals überdrüssig wurde.
The notion of being able to order whatever he wanted in hotel dining rooms was a treat he never got over.
Die Diskretion bestand darin, daß einer der gemütlichen, abgeschiedenen Speisesäle unmittelbar mit einem der Hinterzimmer des Anwesens von Dr.
It was discreet because one of its cozy private dining rooms was connected directly to one of the back rooms of Dr.
In allen Speisesälen und Salons spielten Orchester und Kapellen amerikanische Musik, während der Regen gegen die Bullaugen prasselte.
In all the dining rooms and lounges of every class, bands and orchestras played American music while the rain beat on the portholes.
noun
Nachts redeten die Alten in den umgezogenen Speisesälen lange über ihre Lage.
At night in the relocated dining hall the adults talked for a long time about their situation.
»Der Turbolift verbindet den Kindergarten und den Hort mit den Speisesälen«, erklärte Bant.
"That turbolift links the nursery and care centers for the younger children to the dining halls," Bant said, her eyes on it.
Sie aßen zusammen in einem der kleinen Bistros, die Hafiz als Alternative zu den großen Speisesälen eingerichtet hatte.
They ate together in one of the little bistros Hafiz had set, one to a building, circus, or block, for times when people did not want to meet in one of the several great dining halls.
Also führten Okakura und einige Männer und Frauen ihn zu einem Rundgang durch die Stadt, und er besuchte fröhlich Labors und Versammlungsräume, Salons und Speisesäle.
So Okakura and several men and women led him on a tour of the town, and cheerfully he visited labs and meeting rooms, lounges and dining halls.
Ich dachte daran, einen Job in einem der Speisesäle anzunehmen, doch die Bezahlung war nicht gut, und außerdem wollte ich nicht das tragen, was ein Freund den Papierhut der Armut nannte.
I considered taking a job in one of the dining halls, but the pay wasn’t good and I didn’t want to wear what one friend called the Paper Hat of Poverty.
Sie waren durch Dutzende von Räumen gekommen, hatten zahlreiche Treppen und Gänge hinter sich, von denen Türen in Herrenhäuser und Keller, Werkstätten und Küchen, Speisesäle und Übungsräume führten.
They had passed through dozens of chambers and along many stairways and corridors, with doors that opened into mansions and cellars, workshops and kitchens, dining halls and training rooms.
Zudem zwei Bibliotheken, fünf Speisesäle und das berühmte Konservatorium, in dem zweihundert Gäste Platz fanden, wie Mara in der Kutsche berichtet hatte.
Two libraries, five dining halls, including the famous Gothic conservatory, which alone could seat two hundred guests, as Mara had informed him in the carriage before they arrived.
Er stürzte die Treppe hinunter, durch die Speisesäle und die Seitentür der Küche in den Hof, gerade noch rechtzeitig, um zu sehen, wie die Gestalt in der dunklen Gasse verschwand, die hinter dem Gebäude entlangführte.
He hurtled down the stairs, across the dining halls, and emerged through the kitchen side door just in time to see the figure disappearing into the dark alleyway that led round the back of the building.
Seit jenem unschuldigen Tag habe ich auch die meisten anderen Colleges gesehen und kenne einige von ihnen ziemlich genau, bin durch ihre Bibliotheken, Kirchen, Kapellen und Speisesäle gewandert, habe in ihren Seminarräumen unterrichtet und in ihren Salons Tee getrunken.
Since that innocent day, I have seen most of those colleges and known some of them intimately, wandered through their libraries and chapels and dining halls, lectured in their seminar rooms and taken tea in their parlors.
Und jetzt würde ausgerechnet sie, Andrina, die Jüngste, nach der es nur noch Fehlgeburten gegeben hatte, im vornehmsten Grandhotel der Alpen, ja vielleicht der ganzen Welt wohnen, hoch oben in dem gewaltigen Palast mit der Kuppel, über dem Ballsaal, den dreihundert Gästezimmern, den Speisesälen, der eleganten Eingangshalle.
And now it was going to be Andrina, of all people, the youngest—whose birth was followed only by miscarriages—who would live at the most elegant hotel in the Alps, perhaps in the whole world. She’d be living high up in that immense palace with the cupola on top of the ballroom, far above the three hundred guest rooms, the dining halls, and the elegant lobby.
noun
Die Geister schliefen in Schlafsälen, aßen in Speisesälen und arbeiteten dort, wo sie gebraucht wurden.
The Ghosts slept in dormitories, ate in refectories, worked wherever they were needed.
noun
Die Gänge in den Speisesälen sind ohnehin nicht breit genug für sie.
The tunnels to the banquet halls aren’t large enough for her to accompany us.”
Wer die Konferenztische der Großunternehmen, die Räume des Kapitols und die Speisesäle des Militärs absucht, wird keine Bartbewegung ausmachen können.
If one scans corporate conference tables, capitol chambers, and military mess halls, it is not yet possible to discern a beard movement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test