Translation for "spaßte" to english

Spaßte

verb

• joke
• jest
• jape

Translation examples

joke verb

»Jetzt zeig die andere Seite«, spaßte er.
“Now let’s see the other one,” he joked.

sie spaßte immer, aber niemals über gewisse Dinge.
she was always joking but never about Certain Things.

»Nun sag mir bloß nicht, das ist ein Liebesbrief!« spaßte der Kapitän.
"Don't tell me it's a love letter," the captain joked.

»Zuerst die Damen«, spaßte Francisco, auf das Loch deutend.
“Ladies first,” joked Francisco, motioning to the hole.

Er hatte frohe Laune, lachte und spaßte, aber das konnte niemanden beschwichtigen.
He was in a cheerful humor, laughing and joking, but no one was reassured.

»Vielleicht setz ich dich mal in einem Spiel ein«, spaßte der Trainer mit ihm.
“I may use you in a game, Owen,” the coach said, joking with him.

Aber trotzdem … Ich hatte ein paar Freunde, die daran gestorben waren, und damit spaßt man nicht.
And yet… I’d had a couple friends who died from it, and it’s not the kind of thing you joke about.

»Es wäre gerechter, wenn ihr so lange bleiben würdet, dass ich mein Gold zurückgewinnen könnte«, spaßte Granpan.
"It would be fairer if you stayed long enough for me to win back my gold," joked Granpan.

Weil er wußte, Dolph Ubikwe spaßte nur, ersparte er sich den Hinweis, daß er vollauf bereit war, für sein Recht auf Leben zu kämpfen.
Because he knew Dolph was joking, he didn’t mention that he was prepared to fight for his right to go on living.

jest verb

Tris hatte den Verdacht, dass Kait nur zum Teil spaßte, obwohl sie Tris’ Freund aus Kindertagen schon so lange kannte, dass er wie ein Bruder für sie war.
Tris suspected that Kait was only partly jesting, though she had known Tris's childhood friend for so long that Carroway was like a brother.