Translation examples
“I was only jesting.”
„Es war nur ein Scherz.“
“This is no time for jests!”
»Jetzt ist nicht die Zeit zu scherzen!«
That was a merry jest!
Das war ein hübscher Scherz!
The ordeal was no jest.
»Das Gottesurteil war kein Scherz.«
“Is this a jest of some kind?” “Not to me.”
»Ist das ein Scherz?« »Nicht für mich.«
It was his idea of a jest.
Das war seine Vorstellung von einem Scherz.
He must be jesting.
»Er muss wohl scherzen.«
“I was not speaking in jest.”
»Ich habe nicht im Scherz gesprochen.«
I do not jest, Andrew.
Ich scherze nicht, Andrew.
“Rorik, you do not jest?”
»Rorik, es ist also kein Scherz?«
Nonetheless, my gift was in jest, yet not entirely in jest.
Trotzdem war mein Geschenk ein Spaß – und doch nicht ganz ein Spaß.
“I was but jesting!”
»Das war doch nur Spaß!«
It was a jest, bardling.
Es war nur ein Spaß, Bardling.
“‘I’m not jesting,’ said he.
›Ich spaße nicht‹, sagte er.
And I am in no mood for jesting.
Außerdem ist mir nicht nach Spaß.
I am not jesting, Madam!
Ich spaße nicht, Madam!
‘Do they never jest in Suffolk?’
»Verstehen sie in Suffolk keinen Spaß?«
I'm jesting with you, man.
Ich mache doch nur Spaß mit Euch, Mann.
Truly kill her, and not in jest.
Wirklich umzubringen, nicht nur im Spaß.
“They jibe at us with jest.”
»Sie verhöhnen uns mit ihren Witzen.«
You must be jesting.
Du machst wohl Witze.
She wondered if this was some cruel jest;
Sie fragte sich, ob das ein grausamer Witz war.
She made it seem as if everything was a jest.
Sie hat alles so hingestellt, als wäre es ein Witz.
To attribute everything she said to jest.
Alles, was sie sagte, als Witz aufzufassen.
Make your jests, Arian.
Mach ruhig Witze, Arian.
“Tom wouldn’t jest about something like this.”
»Bei so etwas macht Tom keine Witze.«
“It struck me as a jest, Lord Sheriff.”
»Es kam mir wie ein Witz vor, Lord Sheriff.«
He remembered the gigantic jests of the Revolution.
Er erinnerte sich an die ungeheuren Witze der Revolution.