Similar context phrases
Translation examples
noun
Normalerweise war Torgaddon derjenige, der ihn dazu anstachelte, sie zu erzählen, denn Torgaddon war der Spaßmacher.
Torgaddon would usually be the one to cajole him into telling it, for Torgaddon was the joker, a man of mighty laughter and idiot tricks.
»Und hier, ach, ich erinnere mich, das sind Kaiman und Izzie, sie waren solche Spaßmacher.« Großvater sah auf nichts, nur auf Augustine.
"Here, oh, I remember this, this is Kalman and Izzy, they were such jokers." Grandfather did not view at anything except for Augustine.
Er tat es munter und verlockend, er war ein Spaßmacher und ein Lügner, es war moderne Zeit und Mechanik und Amerikanismus in ihm, es war Gutes und Böses in ihm - alles miteinander.
He made everything seem alluring and lots of fun; he was a joker and a terrible liar; and that was the modern age, the age of mechanics, the Americanism that was in him; inside he was both good and evil—all this.
Ich pinselte mein Gesicht ein und sah mich im Spiegel als Spaßmacher, der sich gleich selbst die Zunge herausstreckt und dem dieses Zungeherausstrecken solchen Spaß machte, daß er es gleich mehrere Male, sozusagen sich selbst zum Spaß, wiederholte. Es gibt nichts Angenehmeres, als sich nach einer solchen, wenn auch kurzen, so doch anstrengenden Reise, zu rasieren.
Applying the shaving cream to my face and looking at myself in the mirror, I saw a joker; the joker immediately stuck his tongue out at himself and repeated the action several times, enjoying the joke at his own expense. There is nothing more enjoyable than shaving after a journey, even a short journey like mine, which had all the same been quite strenuous.
Vorher hatte er es ihm nämlich zwischen Hals und Kragen gesteckt und ihn dann so lange geschüttelt, bis es wieder auf den Flur fiel. Anthony schaute wütend in das grinsende Gesicht Mr. Lammer-Greens. Er hätte ihn am liebsten umgebracht. »Ach, Sie sind es!« rief er dann, denn er kannte den Witzbold und Spaßmacher von früher her oberflächlich.
Incidentally it had been slipped down between his collar and his neck by the joker and the shaking had brought it to the tiled floor. Tony struggled to his feet, murder in his heart and glowered into the grinning face of Lammer Green. 'Oh, it's you, is it?' he growled, for he knew the king of practical jokers slightly. The Hon.
noun
Sidrik, der Spaßmacher des Regiments, bekam einen Pfeil in die Kehle.
Sidrik, the jester of the regiment, took an arrow through the throat.
Kaum sprach sie von dem berühmten Spaßmacher, musste sie lächeln.
No sooner had she spoken of the famous jester than she had to smile.
Der Typ, den wir gestern im Park am Washington Square gesehen haben, dieser Spaßmacher, er ist mir gefolgt.
The guy we saw in Washington Square, the jester, tracked me down.
»Erzähl uns, Spaßmacher, sing und spiel für uns!« schrie der Hofstaat des Tuatha de Danaan.
“Tell us, jester, sing and play for us!” the court of the Tuatha De Danaan cried.
Bill, seinen Freund, Bill, die Blüte der ganzen Generation, den Spaßmacher, den Charmeur, den bilderstürmenden Konformisten;
Bill his friend, Bill the flower of their generation, the jester, the enchanter, the iconoclastic conformer;
Der Spaßmacher am Hof der Feenkönigin.« Rushka seufzte und raufte sich mit besorgten Händen das Haar.
The jester at the Fairy Queen’s court.” Rushka sighed and ran worried hands through his silver hair.
Unberechenbar, listig und gleichgültig, wie er nun einmal war, war der Spaßmacher doch bisher noch nie töricht genug gewesen, ihre Rasse einem Risiko auszusetzen. »Weiter.«
Unpredictable, cunning, and careless, the jester had not yet been foolish enough to risk their race. “Go on.”
»Wir [Schriftsteller] sind Bergleute und Juweliere«, schrieb er, »Wahrheitsliebende und Lügner, Spaßmacher und Befehlshaber, Mischlinge und Bastarde, Eltern und Liebende, Architekten und Abbrucharbeiter.
“We [writers] are miners and jewelers,” he wrote, in part, “truth-tellers and liars, jesters and commanders, mongrels and bastards, parents and lovers, architects and demolition men.
noun
Es gab sogar zwei Clowns, die noch weiter als die Spaßmacher des Fürsten gegangen waren.
There were also two clowns who had gone farther than the clowns of the Prince.
Nepos war nicht so töricht, anzunehmen, daß die Versammlung einen Spaßmacher hören wollte.
Nepos was not foolish enough to think that this assemblage would appreciate a clown.
Kurz gesagt, wie alle Spaßmacher und Hofnarren seit Urzeiten war ich eine Art Kollaborateur.
To sum up, like all clowns since the dawn of time, I was a sort of collaborator.
Bellsire und Thunderer waren die Spaßmacher unter den Hunden gewesen, fröhlich und lebhaft und immer zu Unsinn aufgelegt.
Bellsire and Thunderer had been the clowns of the pack, funny and noisy and always up to mischief.
Der schrägäugige Iss war ein launischer Kerl mit einer nicht zu sättigenden Neugier, der Spaßmacher Bir war ein Meister üblen Unfugs.
Slant-eyed Iss had insatiable curiosity and an uncertain temper, Bir of the spiky fur was a clown and a master of mischief.
Die uralte Gottheit, Seher und Spaßmacher, Geber und Nehmer, Mann und Weib, stand zur Rechten Korimeneis, lächelte ihr zu.
Male and female, clown and seer, bestower and requirer, the old god stood at Korimenei’s right side and smiled down at her.
An den Wochenenden trat ich als Spaßmacher auf, erst gemeinsam mit einer Kollegin, dann allein, später, als ich meine Lehrerstelle aufgab und nur noch den Beruf des Clowns ausübte, zusammen mit einer lebensgroßen Puppe.
At the weekends I performed as a clown, at first with a female colleague, and then alone. Later, when I gave up my teaching job and worked full-time as a clown, I had a life-sized puppet.
Vor langer Zeit hatten die Häher als heilige Spaßmacher unter ihrem Volk gelebt; sie hatten getanzt, die Leute zum Lachen gebracht und sie über Dinge des Geistes unterrichtet.
Long ago the jays had lived among her people as sacred clowns, Dancing, bringing laughter, and teaching spiritual lessons.
Persönlich entwickelte sich Wallace zum Spaßmacher, er konnte andere gut nachahmen und teilte mit seinem bissigen Humor gelegentlich ordentlich aus, bevor er sich in die Gruppe zurückzog.
Socially, Wallace was becoming more of a clown, someone good at imitations, at times a teaser who would lash out with his wit, then retreat into the pack.
Nachbemerkung Mozarts Oper Die Zauberflöte wurde am 30. September 1791 uraufgeführt. Sie entstand in Zusammenarbeit des Komponisten und seines Librettisten, Emanuel Schikaneder, einem populären Spaßmacher und Schauspieler in der Wiener >Kasperltheatertradition<.
AUTHOR'S NOTE On Night's Daughter and Mozart'd The Magic Flute: Jfirst performance of the opera The Magic Flute was in 1791, a collaboration between the composer and his librettist, a popular clown and performer in the "Kasperl" tradition of comedy in Vienna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test