Translation examples
Die Zimmer befinden sich in einem einstöckigen, gemauerten Trakt, der entschlossen, aber schludrig mit den typischen Frida-Kahlo-Farben (Rot-Blau-Grün) bemalt ist; und noch bevor ihm die österreichische Squaw das kleine, fensterlose Zimmer zeigt (das Licht kommt von oben: an einer Stelle sind die sichtbar auf den Sparren liegenden Dachziegel durch ein Stück gewelltes Plastik ersetzt), noch bevor sein Blick über die spärliche, nur aus Bett, Moskitonetz, Tisch und Truhe bestehende Ausstattung schweift, noch bevor er den Preis erfragt (es kostet fünfzig Pesos, fünf Dollar) – hat er sich in die Vorstellung verliebt, an heißen Nachmittagen in der unmittelbar vor seiner Zimmertür aufgespannten Hängematte zu liegen, im Schatten des Palmendaches und mit Blick auf das irrsinnige Blau des Pazifik.
The guestrooms themselves are in a single-story, walled part of the complex, painted in a determined if slipshod manner with typical Frida Kahlo colors (red, blue, green), and even before the Austrian-speaking woman shows him the small room (no window, the light comes in from above, and in one place the roof tiles visibly resting on the rafters have been replaced by a piece of corrugated plastic), even before his glance moves over the sparse furnishings, consisting of only a bed, a mosquito net, a table, and a chest, even before he asks the price (fifty pesos, five dollars a night), he has fallen in love with the idea of lying in the hammock fixed just outside the door of his room on hot afternoons, in the shade of the palm-thatched roof, looking out over the insane blue of the Pacific. “And mind you shake the blankets out,” says the Austrian.
Das Schwert stach in einen Sparren und blieb stecken.
The sword sank into a rafter and remained there.
Hier war der Schlüssel in einem Geheimversteck auf einem Sparren des Vordachs hinterlegt.
The key was secreted on a rafter above the door.
Die Sparren, bemerkte ich, waren aus Schiffsrippen gemacht.
The rafters, I observed, were made out of the timbers of a ship.
Er stand hinten an der Wand, unter den Sparren.
It was right up against the wall at the back of the shelf under the rafters.
Dann zog er die Stiefel aus, kletterte hinauf, legte sich hin und starrte die Sparren an.
Then he pulled off his boots, climbed up, and lay staring at the rafters.
Nichts da«, beschied er, als er die zu den in den Sparren steckenden Schwertern gerichteten Blicke sah.
he cut them off on seeing their gaze directed towards the swords stuck into the rafters.
Sie wandten sich in unterschiedliche Richtungen, unter den Sparren aus Zweigen und dem hohen Dach aus Baumkronen hindurch.
They chose different directions, under the rafters of branches and the tall ceiling of the trees.
Aus dem Innern des Amphitheaters erklang das furchteinflößende Bersten von Sparren, Firstbalken und Pfosten.
From inside the amphitheatre could be heard the terrible cracking of rafters, ridges and posts breaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test