Translation for "spanne sein" to english

Spanne sein

• be tension
• margin be

Translation examples

be tension

Unter dem Kunststoff fühlte er das vertraute Spannen von dünnem Leder.
Under the plastic, he felt the familiar tension of thin tight leather.

Der lange, schmale Griff des Letzteren eignete sich vorzüglich als Spanner.
The latter’s long, slim handle made for a nice field-expedient tension wrench.

Tom zog die Handschuhe über und nahm seinen Haken und den Spanner aus dem Beutel.
Tom pulled on his gloves and took his pick and tension wrench from the pouch.

Die Zeit reichte kaum, in der Hitze einer Jagd stehenzubleiben und einen Bogen zu spannen und zu laden.
There was rarely time to stop, tension and load a bow during the heat of a hunt.

Zuerst steckte ich den Spanner, der ungefähr die Größe einer aufgebogenen Büroklammer hatte, ins Schloss und ruckelte ein bisschen.
First I inserted the tension tool, roughly the size of a straightened paper clip, into the keyhole and worked it a bit.

Ich sprang auf die Pritsche, als Preston den Ford zurücksetzte, und half Courtland, die Armbrust neu zu spannen.
I jumped onto the flatbed as Preston reversed out, and I helped Courtland re-tension the crossbow.

Ich bewahrte immer ein Werkzeugset im Handschuhfach meines Wagens auf. Dazu gehörte auch eine professionelle Ausrüstung zum Schlösseröffnen mit Dietrichen und Spannern.
I also kept an assortment of tools in my car’s glove box, including a professional locksmith’s set of lock picks and tension wrenches.

die ersten Jahre mit ihr in Cambridge, ihre kurze Liebesgeschichte, danach die Spanne der acht Ehejahre mit Natasha und die anhaltende Spannung zwischen den beiden Frauen.
their brief love affair; then the span of Sam’s eight-year marriage to Natasha, and the long-running tension between the two women.

Mit leichtem Druck hielt sie den Schaft an Ort und Stelle, wissend, dass sie später, wenn sie den Bogen spannen würde, alles noch einmal kontrollieren musste. Jetzt war es so weit.
A finger hooked over the shaft at the grip and a little tension kept the arrow in place, though it would require adjustment when she drew the string back. Now.

margin be

Aber die Spanne hatte ausgereicht.
But the margin had been sufficient.

Sie stellte den Rückkehröffnungswecker auf drei Stunden ein, wobei sie eine angemessene Spanne für das Wiederaufladen berücksichtigte, und aktivierte den Projektor.
She set the return aperture timer for three hours, leaving a reasonable margin for recharging, then activated the projector.

Letzte Woche hatte er die Weitergabe eines synthetischen Drüsenex— trakts verzögert und ihn mit einer größeren Spanne als üblich en detail weiterveräußert.
The week before, he'd delayed transfer of a synthetic glandular extract, retailing it for a wider margin than usual.

Am 30. Juni 1908 war Moskau nur um drei Stunden und viertausend Kilometer der Vernichtung entgangen – eine winzige Spanne, gemessen an den Dimensionen des Universums.
On June 30, 1908, Moscow escaped destruction by three hours and four thousand kilometers—a margin invisibly small by the standards of the universe.

In einem der spannendsten Rennen der letzten Jahre hat Adam Warner seinen Vorgänger Senator John Trowbridge mit einer Spanne von weniger als einem Prozent geschlagen.« Es war vorbei. Jennifer hatte verloren. 26
In one of the most stunning upsets in years, Adam Warner has defeated the incumbent, Senator John Trowbridge, by a margin of less than one percent.” It was over. Jennifer had lost. 26

Laura Hobson sich bereits festgelegt. Die Spanne war kleiner, als Morse erwartet hatte, aber größer, als ihm lieb war. Der Tod war mit größter Wahrscheinlichkeit augenblicklich eingetreten. Nichts deutete auf ein gewaltsames Eindringen hin;
Laura Hobson had already suggested—a margin narrower than Morse had expected, though wider than he’d hoped; death, she’d claimed, had fairly certainly been “instant,”

Damit verlässt er diesen unentschiedenen kulturellen Raum, den wir gemeinhin zwischen uns und den anderen entstehen lassen und in dem wir uns – und gleichzeitig ihnen – eine Spanne Unwissen zugestehen, im Bewusstsein, dass jede Bildung, auch eine profunde, sich um Löcher und Lücken herum konstruiert (Lodge spricht weiter oben von »Bildungslücken«), was sie nicht daran hindert, als Informationsensemble eine gewisse Konsistenz zu besitzen.
In insisting on his ignorance, he excluded himself from the indefinite cultural space that we generally allow to reign between ourselves and others, within which we tacitly accord ourselves—and simultaneously accord them—a margin of ignorance. We do of course know at some level that all cultural literacy, even the most highly developed, is constructed around gaps and fissures (Lodge mentions Howard’s fear of “a gap in his culture”) that are no real obstacle to its taking on a certain consistency as a body of information.