Translation for "spane" to english
Translation examples
noun
Alle Späne fegte er ins Feuer.
He swept all the shavings into the fire.
Zwischen seinen Füßen sammelten sich auf dem Boden die Späne an.
the shavings collected on the floor at his feet.
Die Späne fallen in einen Kasten zu seinen Füßen.
The shavings fall in a nest about his feet.
Ich zerkleinere sie etwas und mische sie mit normalen Spänen.
I grind it up a bit, mix it in with regular shavings.
»Das sind Späne von der Plastikprobe«, sagte Dr. Smith.
“Those are shavings from the plastic,” Dr. Smith said.
Die Bettdecke war voller Schnipsel und langer, gelockter Späne.
The blanket was covered with chips and long curled shavings.
Häufiger, zum Beispiel, als Späne von Bleistiften und Graphit.
More widespread, for instance, than pencil shavings and powder from pencil leads.
Die Flamme erfasste das Papier und lief am Rand der Späne entlang.
The flame caught the paper at once, flickered at the edge of the shavings.
Auf dem Boden liegen Sägemehlhäufchen, in der Ecke stehen Plastiksäcke mit Spänen.
On the floor are drifts of sawdust, and in the corners, plastic bags of shavings.
Keine Späne, kein Staub, sondern richtige Klumpen, und so herrlich schwer, wie Gold immer ist …
Not shavings or dust, but lumps of it, with that lovely weight it has . . .
Der alte Mann spuckte in das Feuer aus Spänen.
The old man spat in the fire of chips.
Das waren nur die Späne, die beim Hobeln geflogen waren.
They were just the chips that had flown while the wood was being chopped.
Diese Haustiere, dachte Jane, bleiben dumpf- Späne von Rohmaterial.
These familiars, Jane thought, they remain dense— chips of brute matter.
Der Mann von der Spezialeinheit sagt: ›Wo gehobelt wird, fallen Späne.‹«
The man from Special Operations says, ‘When you chop wood, chips fly.’ ”
Er steht in einem Haufen von Spänen und fügt gerade zwei Bretter zusammen.
Standing in a litter of chips, he is fitting two of the boards together.
Er zog den kürzesten Span und musste deshalb den Gabler umbringen, weil der plaudern wollte.
He drew the shortest chip and therefore had to kill Gabler because he was going to talk.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne: Dieser Spruch war bei den Erbauern des Sozialismus sehr beliebt.
When you chop wood, the chips fly: that’s what the builders of socialism liked to say.
Mit einer Zange und einem Schraubenzieher schälte ich von seinem heiligen religiösen Objekt lange Späne ab.
I chipped his sacred religious item into long splinters using a pair of pliers and a screwdriver.
»Ja, ist es«, sagte er und hielt den Span gegen das Licht, »Zumindest dieses hier.« »Gut. Sehr gut.
'It's real all right,' he said, holding the scraping up to the light. 'This one, at any rate.' 'Good. Very good.
An der Wegbiegung war Fen zusammen mit ein paar Männern dabei, mit flachen Steinen die letzten weichen Späne aus dem ausgehöhlten Baumstamm zu schaben.
At the turn in the road she found Fen with a few men, scraping out the last bits of wood pulp from the hollowed trunk with flat rocks.
Sorgsam schob er Späne nach, blies sich die frierenden Hände, während er darauf wartete, daß der Zunder Feuer fing, dann legte er Zweige und schließlich Äste auf.
He fed it carefully, blew on his chilled hands while he waited for the scrapings of punk to burn, and then added twigs, and finally branches.
Die vier Angreifer schossen durch das Maschinendeck wie Grashüpfer, krachten mit den massiven Rüstungen gegen Wände und Pulte und schälten Späne von den Schotts, wo sie daran entlangrutschten.
The four attackers bounced through engineering like grasshoppers, massive bodies crashing into walls and consoles, shearing off bits of the bulkhead where they scraped against it.
Ich nahm das Amulett - nichts weiter als zusammengenähte Lederreste, welche die Späne von seinen Wünschelknochen enthielten - aus meiner Tasche und hielt sie mir an die Nase, dann an die Steine, auf denen ich stand.
I took the amulet - nothing but a stitched-together twist of leather that held the scrapings from his divining bones - from my pouch and touched it to my nose, then to the flagstones I stood on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test