Translation for "sowieso egal" to english

Sowieso egal

• does not matter anyway
• anyway
• not matter anyway

Translation examples

anyway

»Es ist mir sowieso egal.«
“I don’t care anyway.”

Außerdem war es sowieso egal.
It was irrelevant anyway.

Es ist sowieso egal, was er sagt.
It doesn’t matter what he says, anyway.

»Dir kann das doch sowieso egal sein«, sagte sie.
«But what does it matter to you, anyway?» she said.

»Ich weiß nicht... Aber jetzt ist es sowieso egal.«
“I’m not sure . Anyway, it’s too late to worry now.”

»Ist ja sowieso egal, was ich sage.«
“Not that anything I’ve said matters anyway.”

Denen ist Nancy doch sowieso egal.
“They don’t care about Nancy, anyway.

not matter anyway

»Ist ja sowieso egal, was ich sage.«
“Not that anything I’ve said matters anyway.”

Und außerdem war es sowieso egal, weil ich nichts mehr aß.
It didn't matter anyway, because I did not eat.

Na ja, ist sowieso egal, denn das will ich gar nicht.
“Well, it doesn’t matter anyway, because that’s not what I’m asking.

»Ich weiß nicht. Aber das ist ja sowieso egal, weil das alles nur Lügen waren.«
“I don’t know. And it didn’t matter anyway, it was all a bunch of lies.”

Ich hab echt keine Ahnung, wie er das rausgekriegt hat, aber das ist ja jetzt sowieso egal. Also, okay.
I really don’t know how he found out, not that it matters anyway. So, okay.

Es war sowieso egal, die Nabelschnur ließ sich nicht ausklinken, und sie konnten Rapunzel keinesfalls mitsamt den Kabeln und Leitungen ins Schiffswrack hineinschicken.
It didn’t matter anyway, the umbilical would not release, and they couldn’t send Rapunzel inside the ship with the cords still attached.

„Die Antwort wäre sowieso egal gewesen.“ Sie wand sich aus seinen Armen, drehte ihm den Rücken zu und ging hinüber zu dem Sofa, das er vollkommen zerlegt hatte.
"The answer wouldn't matter anyway." She turned her back on him, strode to the couch he'd hacked to bits and settled on the tattered arm.

Sie hat die Formel berechnet: Ein kleinerer Teil von ihr muss die Kontrolle behalten, ohne dass es so aussieht, als hätte sie das vor, und der größere Teil muss so tun, als wäre es ihm sowieso egal.
She has worked out the formula: two parts taking control without making it look like you’re trying to, and three parts pretending it doesn’t matter anyway.