Translation for "ist ja egal" to english

Ist ja egal

• it does not matter
• it doesn't matter
• does not matter

Translation examples

it does not matter

Aber jetzt ist das ja egal, oder?
What the hell does it matter now?

it doesn't matter

Dann eben etwas anders, ist ja egal.
"Something else, then, it doesn't matter.

»Ist ja egal«, brach er ab.
'Doesn't matter,' he said, dismissing the subject.

Die Welpen haben es gefunden, unten im … ach, ist ja egal, wo.
'The pups found it down in ... Well, it doesn't matter where — but they found it.

»Na ja«, sage ich schnell. »Ist ja egal. Vergiss es.«
'Nevermind,' I say quickly. 'It doesn't matter. Forget it.'

»Na ja, egal. Ich will, dass du ihr das hier gibst.« Er zog eine Schublade auf und nahm einen daumengroßen schwarzen USB-Stick mit fünfhundert Megabyte heraus.
"Doesn't matter. I want you to give her this." He opened a drawer and took out a black, thumb-sized (lash drive, five hundred megabytes.

ich be-nehme mich unmöglich, ich weiß, ich soll Vernunft annehmen, sagen sie, und dir sofort nachlaufen, um dich zu trösten, um es wiedergutzumachen. Ich fühle auch mein Unrecht, nun ja, und ich gehe, ich suche dich in den Straßen, finde dich in einem öffentlichen Garten, Jardin de Luxembourg oder so, es ist ja egal, Frühüng, da sitzest du also in dem grünen Rasen und lächelst, ich versuche dich zu erwürgen, ja, mit beiden Händen und mit aller Kraft meines Lebens, aber umsonst, dabei weiß ich, daß man uns zusieht, ich würge dich ganz zusammen, aber du bist zu elastisch - du lächelst bloß...
I was behaving in an impossible manner, I knew, I ought to have some sense, they said, and run after you to comfort you, to make amends. I felt how wrong I was, oh, yes, and I went out; I looked for you in the streets and found you in a public park, the Jardin de Luxembourg or something like that, it doesn't matter where; it was spring and you were sitting on the green lawn smiling, I tried to strangle you, yes, with both hands and with all the strength of my life, but in vain, and I knew all the time that people were looking at us, I strangled you into a little ball, but you were too elastic—you merely laughed...'