Translation for "soufflieren" to english

Soufflieren

verb

• prompt

Translation examples

prompt verb

Bereit sein zu soufflieren, wenn es nötig war.
Ready to prompt if prompting were needed.

Mum musste ihr soufflieren.
Mum had to prompt her.

»Sprecht Ihr von Cayal?«, versuchte sie zu soufflieren.
'Are you talking about Cayal?' Arkady prompted.

»Du spielst in einem Theaterstück an der Schule mit«, souffliere ich. »Wirklich?«, sagt sie.
"You're in a play, at school," I prompt. "I am?" she says.

»Mama, guck mal!« Sie flüsterte zwar, aber in einem theatralischen, halbersticken Ton – lauter als jedes Soufflieren.
‘Mummy, look,’ a strangled stage whisper louder than a prompt.

Wenn Erinnerungen und Eindrücke ohne ihr Soufflieren artikuliert wurden, bekam sie ehrlichere Antworten.
When their memories and impressions unrolled without her prompting, she got more honest answers.

Killeen freute sich, dass Toby und Besen sich ohne Soufflieren durch die notwendigen Lektionen hindurchgearbeitet hatten.
Killeen was glad to see that Toby and Besen had figured their way through the lessons to be learned without prompting.

Owen versuchte, ihm zu soufflieren, aber Robert Frost konnte ›Die Stimme‹ nicht hören – Gravesend war zu weit weg.
Owen tried to prompt him, but Robert Frost could not hear The Voice—not all the way from Gravesend.

Nicht nur Harold Crosby hörte das Jesuskind soufflieren, alle anderen hörten es auch – die verzerrte, heilige Stimme, die aus dem dunklen Heu sprach und dem Engel sagte, was er verkündigen sollte.
Not only Harold Crosby heard the Christ Child’s prompting; every member of the congregation heard it, too—the strained, holy voice speaking from the darkened manger, telling the angel what to say.