Translation for "sonnenschirm" to english

Sonnenschirm

noun

• sunshade
• beach umbrella
• parasol

Translation examples

sunshade noun

»Ich will auch so einen Sonnenschirm haben.«
“I’d love one of those sunshades.”

Stell sie unter den Sonnenschirm.
Set 'em up under the sunshade."

Sie suchten sich einen Sonnenschirm, sagt er.
They chose a sunshade, he is saying.

»Er wird definitiv einen Sonnenschirm brauchen.«
“He’ll definitely need a sunshade.”

Ich werde Ihnen einen Sonnenschirm geben lassen.
I'll have the servants get a sunshade for you.

Die Nachbarn haben unter dem Sonnenschirm geschlafen.
Our neighbours, meanwhile, dozed under their sunshade.

Die Gattin saß sprachlos unter einem neuen Sonnenschirm.
His wife sat speechless under a new sunshade.

Zwei große bunte Sonnenschirme waren im Sand aufgepflanzt.
Two large colored sunshades were planted in the sand.

Die Schute war ebenfalls grün, der Sonnenschirm von leuchtendem Orangerot.
Her bonnet was green, her sunshade a startling orange.

Ich fand die Skeltons am Strand, unter einem Sonnenschirm.
I found the Skeltons lying on the sand under a sunshade at one corner of the beach.

beach umbrella noun

Vereinzelt waren Sonnenschirme aufgestellt.
One or two beach umbrellas had been erected.

Sonnenschirme, Surfbretter und ein Kordon von Badenden vervollständigen die Postkarte.
Beach umbrellas, sailboats, and a human rampart of swimmers complete the postcard effect.

Nur Gisèle, die den Schatten unter dem Sonnenschirm nie verließ, hatte sich nicht verändert.
Only Gisèle, who stayed under the beach umbrella, still looked the same as always.

Der Rasen fiel steil zu einem Sandstrand mit einer Strandhütte und einigen Sonnenschirmen ab.
The lawn sloped down steeply to a sandy beach with a little cabana and a couple of beach umbrellas.

»Tatsächlich?« Shari war plötzlich ganz auf den Sonnenschirm konzentriert, den sie aufstellte.
“Ya think?” Shari suddenly became very interested in the beach umbrella she was putting up.

Ich entdeckte Heket, die Froschgöttin, die auf einem Sonnenschirm thronte, als wäre er ein Seerosenblatt.
I spotted Heket the frog goddess perched atop a beach umbrella as if it were a lily pad.

Seit zwei Tagen waren sie jetzt in Paris, aber im Grunde saßen sie immer noch unter den Sonnenschirmen am Strand.
They had been two days in Paris but actually they were still under the beach umbrella.

Wir richteten uns unter einem großen Sonnenschirm am ruhigen Strand ein, vom Meer wehte eine angenehme Brise mit Salzgeschmack.
Settling under a big beach umbrella facing the calm sea, we enjoyed the salty breeze.

Es war ein heißer, wolkenloser Tag. Um die zarte Haut der rothaarigen Annabelle zu schützen, beschaffte Dean sogar einen Sonnenschirm.
It was a hot, cloudless day, and he even provided a beach umbrella to protect her redhead's skin.

Im Hof saßen drei alte Damen im Schatten eines Sonnenschirms an einem Metalltisch.
Three old ladies sat at a metal table in the back yard in the shade of a beach umbrella, mouths ajar, knitting needles rigid.

parasol noun

»Ein Glas Wasser? Deinen Sonnenschirm – brauchst du nicht deinen Sonnenschirm?«
“A glass of water? Your parasol—don’t you want your parasol?”

Auch einen Sonnenschirm hatte sie dabei.
She carried a parasol.

In meiner Kutsche ist ein Sonnenschirm.
In my coach there is a parasol.

Der Regen prasselte auf den Sonnenschirm.
The rain drummed at the parasol.

»Den weißen Sonnenschirm, nicht den schwarzen.«
‘The white parasol, not the black.’

Sie stach mit ihrem Sonnenschirm nach ihm.
She poked him with her parasol.

Sie meinte den wirbelnden Sonnenschirm.
She meant the twirling parasol.

Gekicher, Sonnenschirme, Taschentücher.
There were giggles and parasols and handkerchiefs.

Der weiße Sonnenschirm schwankt ein wenig.
The white parasol sways a bit.

Die Frauen tragen Handschuhe und Sonnenschirme.
The women carry gloves and parasols.