Translation for "parasol" to german

Parasol

noun

• sonnenschirm
• parasol
• schirm

Translation examples

sonnenschirm noun

“A glass of water? Your parasol—don’t you want your parasol?”
»Ein Glas Wasser? Deinen Sonnenschirm – brauchst du nicht deinen Sonnenschirm?«

She carried a parasol.
Auch einen Sonnenschirm hatte sie dabei.

In my coach there is a parasol.
In meiner Kutsche ist ein Sonnenschirm.

The rain drummed at the parasol.
Der Regen prasselte auf den Sonnenschirm.

‘The white parasol, not the black.’
»Den weißen Sonnenschirm, nicht den schwarzen.«

She poked him with her parasol.
Sie stach mit ihrem Sonnenschirm nach ihm.

She meant the twirling parasol.
Sie meinte den wirbelnden Sonnenschirm.

There were giggles and parasols and handkerchiefs.
Gekicher, Sonnenschirme, Taschentücher.

The white parasol sways a bit.
Der weiße Sonnenschirm schwankt ein wenig.

The women carry gloves and parasols.
Die Frauen tragen Handschuhe und Sonnenschirme.

parasol noun

The sleeves of her dress were torn; her parasol was gone, forgotten on the platform.
Ihre Kleiderärmel waren zerfetzt, ihr Parasol verschwunden, auf dem Bahnsteig vergessen.

Lime trees and pin parasols line the banks.” He paused.
Linden und pins parasols säumen die Ufer.« Er hielt inne.

then Gloria had risen, tapping Anthony's knee with her parasol to get his attention.
dann war Gloria aufgestanden und hatte mit ihrem Parasol Anthonys Knie angetippt, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Filing past Nägeli’s side window: stately women promenading emotionlessly in the shade of two parasols;
Am Seitenfenster des Wagens ziehen vornehme Frauen vorbei, die emotionslos im Schatten zweier Parasols spazierengehen;

In a minute he was following Gloria down a garden-walk between tall rose-bushes, her parasol brushing gently the June-blooming leaves.
Gleich darauf ging er auf dem Gartenpfad zwischen hohen Rosensträuchern hinter Gloria her, die mit ihrem Parasol sanft die Juni-Blütenblätter streifte.

She was in her teens when I was born, and even then had a terrible reputation: an eye for the boys, a saucy green parasol, and the side-seams of her tunic always revealingly unstitched.
Sie war ungefähr dreizehn, als ich geboren wurde, und hatte schon damals einen schrecklichen Ruf: Machte immer den Jungs schöne Augen, wedelte mit einem kecken grünen Parasol und stopfte nie die aufgerissenen Seitennähte ihrer Tunika, sondern zeigte freizügig, was darunter war.

schirm noun

“Oh, my,” said Jessamine, twirling her parasol.
»Ach, du meine Güte«, murmelte Jessamine und wirbelte ihren Schirm.

Two soldiers and a servitor with a parasol began to follow her.
Zwei Soldaten und ein Servitor mit einem Schirm machten Anstalten, ihr zu folgen.

here a green, here a red parasol opened with a little pop.
hier spannte sich ein grüner, dort ein roter Schirm mit einem leisen Plopp.

A coquettish flowered parasol protected the whiteness of her cheeks from the sun.
Ein geblümter Schirm schützte ihr blasses Gesicht vor der Sonne.

Workers stream into the chamber, a few women carrying red parasols.
Arbeiter und Arbeiterinnen strömen in den Saal, einige Frauen mit roten Schirmen.

it was dry there, however, for the mild rain had not penetrated the parasol of leaves.
noch war es innen trocken, denn der milde Regen war noch nicht durch den Schirm des Laubdaches gedrungen.

Jessamine laughed at the sight and laid about her with her parasol.
Der Anblick entlockte Jessamine ein harsches Lachen und sie schlug mit ihrem Schirm um sich.

He put up a parasol. The tables were just as unremarkable as those inside.
Er spannte einen Schirm über seinen Tisch. Auch an den Tischen draußen fiel ihm nichts Ungewöhnliches auf.

Each one was followed by an obedient servitor with a parasol and a couple of grumpy soldiers.
Jedem folgte ein gehorsamer Servitor mit einem Schirm und ein kleiner Trupp missmutiger Soldaten.

She slashed at him again with the parasol, and again, and the goblin screamed and thrashed.
Du widerwärtige Kreatur!« Dann holte sie erneut mit ihrem Schirm aus und stach zu, wieder und wieder, während der Gnom ohrenbetäubend kreischte und sich wand.