Translation for "sondierung" to english

Sondierung

noun

• probing
• exploration

Translation examples

probing noun

Sie fühlte eine Sondierung.
She felt a probing.

Erlaubst du Sondierung?
Permit probe implementation?

Seine Sondierung war erfolgreich gewesen.
His probing had had results.

Eine Sondierung verlangen, um es zu beweisen?
Ask for a probe to prove it?

Dann also der Mount Everest aller Sondierungen.
The Mount Everest of all probes, then.

Eigentlich sollte es nur eine vorsichtige Sondierung sein.
It was supposed to be only a soft probe.

Du brauchst deine Kraft für die Sondierung.
You’ll need your strength for the probe.”

Er erweiterte den Bereich seiner Sondierung.
He expanded the range of his probe.

Eine syntaktische Sondierung bestätigte ihr die Diagnose.
A syntactical probe gave her confirmation of the diagnosis.

exploration noun

Ja, aber die Sondierung ist nicht geografisch.
Yes, but the exploration is not geographical.

Er fragte sich, ob Torres mit ihren Sondierungen erfolgreich war.
He wondered if Torres was having any luck in her explorations.

Sie interviewte Joseph Kahn, den außenpolitischen Redakteur der Zeitung, der meinte, es sei »wichtig, diese Passage in der Story als das zu sehen, was sie ist: eine Sondierung dessen, was möglicherweise geschehen ist, basierend auf den Aussagen von Experten, die nicht behauptet haben, unmittelbares Wissen zu haben«.
She interviewed Joseph Kahn, the paper’s foreign editor, who said that “it’s important to see this passage in the story for what it is: an exploration of what might have happened, based on experts who did not claim to have direct knowledge.”