Translation for "die sondierung" to english

Die sondierung

• the sounding
• the exploratory

Translation examples

the sounding

Die Geschichte scheint eher ein Probeschuss zu sein, Sondierung des Terrains für das, was folgt.
The story sounds more like some kind of sighting shot for whatever lies ahead.

Dann nahmen zwei Matrosen am Bug Sondierungen auf dem Flußboden vor. Dafür benutzten sie eine Leine mit einem Bleigewicht.
Then two lookouts on the bow would take soundings of the river bottom, using a lead-weighted line.

Die ELF-Wellen können tief in die Erdkruste vordringen«, erklärte er, »und können daher für elektromagnetische Sondierungen und Messungen verwendet werden.
He explained, “The ELF waves can penetrate deep into the Earth’s crust and can therefore be used for electromagnetic sounding and monitoring.

Doch darunter blinkten Kontrollampen, und elektronische Geräte summten leise. Paris nahm wieder den Tricorder zur Hand und begann mit einer Sondierung.
But inside, Paris glimpsed colored lights blinking on and off, heard the familiar sounds of electronic equipment hard at work. Withdrawing his tricorder, he began to take readings.

Die schon am Rande beträchtliche Tiefe des Wassers nimmt gegen die Mitte hin immer weiter zu, und an manchen Stellen hat man sie durch Sondierungen als dreihundert Fuß erreichend nachgewiesen.
The lake, already deep at the edge, becomes yet deeper toward the center, where in some places soundings show over three hundred feet of water.

Sondierungen zeigten, dass sich in diesem Abschnitt des Kontinentalschelfs viele Schwermetalle befanden, und sie bauten sie mit derselben groben Gewalt ab, die sie einsetzten, wenn sie Eis herausschnitten.
Soundings showed there were plenty of heavy metals in this section of continental shelf, and they were mining it with the same brute force that they employed when they carved the ice.