Translation for "exploration" to german

Exploration

noun

• erforschung
• exploration
• erkundung
• untersuchung
• sondierung
• durchdringung

Translation examples

erforschung noun

The theorems of exploration.
Über Theoreme der Erforschung.

Exploration of the Interior Universe
Die Erforschung des inneren Universums

This was exploration of an entirely different order.
Das war Erforschung einer völlig anderen Art.

This is like exploring Africa, Mikhail.
Es ist wie bei der Erforschung von Afrika, Mikhail.

To them, exploration of the universe was a goal in itself.
Für sie war die Erforschung des Universums ein Ziel an sich.

I mean there’s two kinds of activities here, there’s the exploration of Mars and then there’s the life support for that exploration.
Ich meine, es gibt hier zwei Arten von Aktivitäten. Da ist die Erforschung des Mars und dann die Sorge für das Leben dieser Erforschung.

For your efforts and the thorough … exploration.
Für den gezeigten Eifer und die gründliche … Erforschung.

Process of observation and exploration, I should guess.
Erforschung und Versuch, würde ich sagen.

That was what made immediate exploration imperative.
Das machte eine sofortige Erforschung zu einem Muß.

But, on the other hand, perhaps it was worth exploring.
Aber auf der anderen Seite lohnte sich die Erforschung vielleicht.

exploration noun

That will simplify exploration enormously.
Das wird uns die Exploration enorm erleichtern.

Truly an exploration of chocolate.
Wahrhaftig eine Exploration von Schokolade.

Something with Trent Exploration?
Arbeitet er auch bei der Trent Exploration?

“He’s an exec with Trent Exploration.
Er ist Geschäftsführer bei Trent Exploration.

But tell me about Trent Exploration.
Aber erzählen Sie mir mehr über Trent Exploration.

Kindly limit your explorations to the Upper tract.
Bitte beschränken Sie Ihre Explorationen auf den Oberen Trakt.

And we end with an exploration of chocolate.” “Perfect ending.”
Und wir beschließen mit einer Exploration von Schokolade.« »Perfekter Abschluss.«

“And didn’t your dad work for Trent Exploration?” asked Monroe.
»Hat nicht Ihr Vater bei Trent Exploration gearbeitet?«, fragte Monroe.

“She worked in an office at the local Trent Mining and Exploration operation.”
»Sie arbeitete im Büro von Trent Mining and Explorations.«

erkundung noun

Exploration wouldn’t hurt.
Eine Erkundung würde nicht schaden.

Such exploration is full of surprises.
Eine solche Erkundung ist voller Überraschungen.

“We were exploring.”
»Wir wollten auf Erkundung gehen.«

Today I explored further.
Heute habe ich meine Erkundungen fortgesetzt.

Your great exploration is over.
Deine große Erkundung ist vorbei.

“And we will explore, Dog!” “Good!”
»Und wir werden auf Erkundung gehen, Hündin!«

No. Not in first-level exploration.
Nein. Nicht auf einer Erkundung der ersten Stufe.

“Do we proceed in our exploration?”
»Setzen wir die Erkundung fort?«

Now he was calling for exploration and expansion.
Jetzt setzte er sich für Erkundung und Expansion ein.

Time for one more quick exploration.
Zeit für eine weitere schnelle Erkundung.

untersuchung noun

There was no news on AXIS’s explorations.
Es gab keine Neuigkeiten über die Untersuchungen von AXIS.

"The exploration is not yet finished," she went on.
»Die Untersuchungen sind noch nicht beendet«, fuhr sie fort.

Explorations proceeded on both sides.
Die Untersuchungen machten auf beiden Seiten Fortschritte.

“I’ve done some exploring,” he said.
»Ich habe ein paar Untersuchungen angestellt«, sagte er.

This region required a long and careful exploration.
Dieser Theil erforderte eine längere und mühsame Untersuchung.

I gather you didn't do much exploring at the time."
Ich nehme an, Sie haben noch keine großartigen Untersuchungen angestellt.

Weren’t you involved a few years ago in explorations on Europa?”
Waren Sie nicht vor einigen Jahren an den Untersuchungen auf Europa beteiligt?

He would explore the possibilities of that more fully in the morning.
Auf diesem Gebiet wollte er am Morgen gründlichere Untersuchungen anstellen.

"Let us pursue this exploration to the end," said he.
»Setzen wir unsere Untersuchung weiter fort«, sagte er.

sondierung noun

Yes, but the exploration is not geographical.
Ja, aber die Sondierung ist nicht geografisch.

He wondered if Torres was having any luck in her explorations.
Er fragte sich, ob Torres mit ihren Sondierungen erfolgreich war.

She interviewed Joseph Kahn, the paper’s foreign editor, who said that “it’s important to see this passage in the story for what it is: an exploration of what might have happened, based on experts who did not claim to have direct knowledge.”
Sie interviewte Joseph Kahn, den außenpolitischen Redakteur der Zeitung, der meinte, es sei »wichtig, diese Passage in der Story als das zu sehen, was sie ist: eine Sondierung dessen, was möglicherweise geschehen ist, basierend auf den Aussagen von Experten, die nicht behauptet haben, unmittelbares Wissen zu haben«.