Translation for "sondierend" to english

Sondierend

verb

• explore
• probe
• sound out
• spy out
• canvass

Translation examples

explore verb

Ab und zu erreichte die Auseinandersetzung irgendeinen toten Punkt, worauf er ein paar Sekunden lang mit offenem Mund und vorsichtig den Raum sondierender Zunge starr und stumm dastand.
From time to time the argument would reach some impasse and he'd stand frozen and mute for a few seconds, mouth open and tongue exploring the room.

Timothy erkannte schon beim zweiten Blick die unaufdringliche Schönheit dieser Frau, und als sie aufgehört hatten, über Mumien zu reden, und sich sondierend anderen Themen zuwandten, entdeckte Timothy, daß zum erstenmal seit vielen Jahren eine Frau ihn fesselte.
At a closer look, Duane was struck by the doctor’s quiet beauty, and when they stopped talking about mummies and began to explore other subjects, he discovered that for the first time in many years he had found a woman who truly fascinated him.

probe verb

Ein scharfer, sondierender Schmerz.
A sharp, probing, pain again.

Aber Lukes sondierendes Tasten stieß auf keinen Widerstand.
Luke’s probing met no resistance.

Der Junge – Vander – fixierte sie mit plötzlich sondierendem Blick. »Espere!«, fauchte er.
The boy - Vander - fixed her with suddenly probing eyes. 'Espere!' he spat.

»Wir wollen dich«, erklärte der Inquisitor. Sein sondierender Ultrasinn zuckte über die anderen hin wie ein eisiger Strahl.
“We want you,” the Interrogator stated. His probing ultrasense flicked over the others like an icy beacon.

Der Durchgang war leer, ebenso das Erdgeschoß – leer, zumindest ohne jemanden oder etwas, das er sondierend erspüren konnte.
The hallway was empty, as was the first floor—empty, that is, of anybody or anything he could probe.

Belknap glaubte zu spüren, wie Kirks graue Augen sein Gesicht absuchten: sondierend, taxierend, urteilend.
Belknap could feel Kirk’s gray eyes roam over his face, probing, assessing, searching.

Creyn, selbst ein guter Redakteur, war sich demütig bewußt, daß Elizabeths sondierende und heilende Talente seine eigenen verschwinden ließen.
Creyn, himself a skilled redactor, was humbly aware that her probing and healing powers dwarfed his own.

In der Vergangenheit hatte der neugierige Roboter versucht, sondierende Fragen in dieser Hinsicht zu stellen, doch der Allgeist hatte sich beharrlich geweigert, darauf zu antworten.
In the past the curious robot had attempted to ask probing questions on the matter, but the evermind always refused to answer.

Jetzt aber werden sie zusammen mit den sondierenden Schlachtkreuzern vorgeschickt, und ich frage mich, ob die Mantys vielleicht so etwas wie unsere LAC-Verband-Raketenabwehrdoktrin entwickelt haben können.
But now they're sending them in along with their probe, and I'm wondering if they've evolved something like our LAC fleet missile-defense doctrine.

Der Bär tapst ihr sondierend und überaus zögerlich hinterher und durchmisst mit dem keilförmigen Kopf, dessen Spitze schwarz ist wie ein abgebranntes Streichholz, die Luft.
Probing and grandly tentative, the bear swaggers after her, its wedge-shaped head, tipped with blackness like a burned match, gauging the air.

sound out verb

Rittersporn verspannte sich in Erwartung eines das Gehirn sondierenden Impulses, spürte aber nichts.
Dandilion, expecting an impulse to sound out his mind, tensed but he did not feel anything.