Translation for "simulierte" to english

Simulierte

verb

• simulate
• feign
• malinger
• sham
• dissemble
• feign illness
• meditate
• ruminate

Translation examples

simulate verb

An dem Tag, an dem ich Scheiße baute, trug ich die simulierten Streifen eines Sergeanten als simulierter Gruppenführer und war bewaffnet mit simulierten Atomraketen, um sie in einer simulierten Dunkelheit auf einen simulierten Gegner abzuschießen.
The day I goofed I had simulated sergeant's chevrons as a simulated section leader and was armed with simulated A-bomb rockets to use in simulated darkness against a simulated enemy.

»Die ist nicht simuliert.«
“That’s not simulated.”

Simuliertes Licht, das aus simulierten Fenstern hereinfällt, lässt in dem simulierten Laden markante Schatten entstehen.
Simulated light from the simulated windows casts sharp-edged shadows through the simulated store.

Simulierte Muskulatur.
Simulated musculature.

Es sind simulierte Menschen.
They are simulated humans.

Alles simuliert, schon vergessen?
Simulation, remember?

Wir sind deine simulierten Persönlichkeiten.
We are your simulated personalities.

Der Roboter simulierte ein Lachen.
The robot simulated a laugh.

die Sonne war zweifellos simuliert.
the sun was undoubtedly simulated.

Aber die simulierte Welt existierte weiter.
But the simulated world remained.

feign verb

Wieder diese simulierte Lässigkeit.
Again, that feigned nonchalance.

Und niemals in der Geschichte, wirklich oder simuliert, hatte es etwas von solcher Schönheit gegeben wie sein Italien.
And never in history, real or feigned, had there been such a thing of beauty as his Italy.

Und jedes Mal spielte ich das Spiel mit, simulierte Angst und zog mich sofort zurück.
Each time I played the game, feigning fright and backing right off.

Er ging einfach in dem Anzug umher, simulierte Schwerelosigkeit, und dann ging er wieder hinein.
He just walked around in that suit, feigning weightlessness, and then he went back inside.

»Ich glaube, du machst dich über mich lustig, Bruder?« wandte er sich an ihn mit gut simulierter Gereiztheit.
“You appear to be jeering at me, brother?” he said to him, with a properly-feigned irritability.

Seine Nase blutete, und er hatte nun wirklich genau jene Kopfschmerzen, die er zuvor simuliert hatte.
He woke up on the floor with a bleeding nose and exactly the same distressful head symptoms he had been feigning all along.

Als er schließlich erkannte, dass das Verbrechen nicht ungesühnt bleiben würde, hätte er psychische Probleme simuliert, um ein milderes Urteil rauszuschinden.
when he realized he couldn't get away with the crime, he feigned mental problems to secure a softer sentence.

Wie ein Kind, das simuliert und Angst hat, anzurufen, weil nach einem kurzen Hin und Her das Gespräch so ausgehen würde: »Jawohl, Herr Hauptmann, ich fühle mich bereits besser.
A child feigning illness, afraid to call because after a moment’s discussion, the conversation would run so: “Yes, Captain, I feel better already.

sächlich krank war, hatte Zarubin den Auftrag, sich wie ein Arzt zu verhalten und seine Genesung zu befördern. Wenn Leo al‐ lerdings nur simulierte, aus welchem Grund auch immer, dann sollte Zarubin sich wie ein MGB‐Offizier verhalten und ihm un‐ ter dem Vorwand, es sei ein Stärkungsmittel, ein starkes Sedati‐ vum verabreichen.
And if this was the case, if he was genuinely sick, then Zarubin was to behave as a doctor and facilitate his recovery. If, however, he was feigning sickness for whatever reason then Zarubin was to behave as an MGB officer and dope him with a powerful sedative, which he would administer by pretending it was a medicine or tonic.

Der größte Teil der gestohlenen Post war für Erins private Ermittlungen wertlos – die Stromrechnung, eine Mahnung von Penthouse für den noch ausstehenden Abonnementbeitrag, einen vor Heimweh triefenden Brief eines weiteren ungeratenen Familienmitglieds (Darrells jüngster Bruder, der in einer Irrenanstalt in Chattahoochee den Irren simulierte) und eine Bestätigung der National Rifle Association, für die Rita und Alberto sich beworben hatten.
Most of the stolen mail was worthless to Erin’s private investigation—the electric bill, a Penthouse subscription reminder, a homesick letter from yet another wayward sibling (Darrell’s youngest brother, feigning insanity at the state hospital in Chattahoochee), and a membership notice from the National Rifle Association, to which both Rita and Alberto had hopefully applied.

malinger verb

Sie sah, dass ich nicht simulierte.
She could see I was not malingering.

Ich merkte, dass er simulierte, und überließ ihn dem Arzt.
I sensed he was malingering, and I had the doctor deal with him.

Alle seien Rindviecher und Mist, und nur wenn sie tapfer für Seine Majestät den Kaiser kämpfen würden, könnten sie in die menschliche Gesellschaft zurückkehren. Nur so könne ihnen nach dem Krieg verziehen werden, daß sie sich vom Militär drücken wollten und simuliert hätten.
They were all foul brutes and only if they fought staunchly for the Emperor would it be possible for them to be admitted into decent society again, and for them after the war to be forgiven for having tried to shirk the army by malingering.

Die Diagnose Katatonie tritt in den Hintergrund. Es war ein psychisches Trauma, anschließend eine Art Dämmerzustand, der Mann ist familiär nicht sauber, daß er mit dem Alkohol auf Duzfuß steht, sieht man ihm an. Schließlich ist der ganze Diagnosenstreit schnurz, simuliert hat der Kerl bestimmt nicht, er hat einen Klaps gehabt, der nicht von schlechten Eltern war, und das ist die Hauptsache.
Catatonia is forgotten. It was a psychic trauma and ensuing semi-trance state, the man has traumatic events in his past, it’s clear that alcohol plays a part. In the end, the whole argy-bargy over the diagnosis is left behind, the fellow obviously wasn’t malingering, he was suffering from severe shock, and that’s the main thing.

sham verb

Nancy simuliert bloß.
Nancy’s only shamming.’

Du glaubst, daß sie dreißig Jahre lang totalen Schwachsinn simuliert hat?
You think she’s been shamming total imbecility for more than thirty years?

die Anklage behauptete, seine Anfälle seien simuliert, die Schauspielerei eines Feiglings, der verzweifelt sein Leben retten wollte.
the prosecution claimed the fits were the sham acting of a coward desperate to save his own life.