Translation for "simse" to english

Simse

• ledges
• eaves

Translation examples

ledges

Die haben keine Vorsprünge oder Simse, Kapitän.
No ledges or nothing, Captain.

Möbelränder, Fensterbretter, Simse.
Furniture backing, windowsills, ledges.

Hier auf den Simsen des Dorfes war sie viel lauter.
It was much louder here on the village ledges.

Auf einem der Simse stand ein Kerzenstummel.
On one of the ledges a stub of candle had been fixed.

Die Steine der Simse waren rutschig und gelegentlich auch locker.
The stones of the ledges were slick and occasionally loose.

Er glitt zum Rand des schmalen Simses.
Sidling to the edge of his narrow ledge, he looked down.

Ich bin zu schwer, um auf engen Simsen und in Felsspalten herumzukrabbeln.
I am too heavy to be dancing around on tiny ledges and cracks.

»Ich war schon dort. Trügerische Pässe, eisbedeckte Simse - unpassierbar.«
'I've been there. Treacherous passes, ice-covered ledges - it is impassable.'

Aber die Fenster des obersten Stocks waren nahe und hatten breite Simse.
But the top-floor windows were close to the eaves and had wide ledges.

Der Zellenblock bestand aus konzentrischen kreisförmigen Simsen, und jedes Sims bildete das Dach der darunterliegenden Zellen.
The cell block was all concentric circular ledges, each ledge the roof of a ring of cell blocks.

eaves

Ein wütender Wind wehte den Regen hierhin und dorthin, fegte ihn unter Vordächer und Traufen, unter Simse und Söller und ersäufte jedes Schlupfloch in eisiger Gischt.
A strong wind buffeted the rain this way and that, blowing it under porches and eaves, cor-nices and capstones, drowning each possible refuge with a freezing spray.