Translation for "ledges" to german

Ledges

• simse
• leisten

Translation examples

simse

No ledges or nothing, Captain.
Die haben keine Vorsprünge oder Simse, Kapitän.

Furniture backing, windowsills, ledges.
Möbelränder, Fensterbretter, Simse.

It was much louder here on the village ledges.
Hier auf den Simsen des Dorfes war sie viel lauter.

On one of the ledges a stub of candle had been fixed.
Auf einem der Simse stand ein Kerzenstummel.

The stones of the ledges were slick and occasionally loose.
Die Steine der Simse waren rutschig und gelegentlich auch locker.

Sidling to the edge of his narrow ledge, he looked down.
Er glitt zum Rand des schmalen Simses.

I am too heavy to be dancing around on tiny ledges and cracks.
Ich bin zu schwer, um auf engen Simsen und in Felsspalten herumzukrabbeln.

'I've been there. Treacherous passes, ice-covered ledges - it is impassable.'
»Ich war schon dort. Trügerische Pässe, eisbedeckte Simse - unpassierbar.«

But the top-floor windows were close to the eaves and had wide ledges.
Aber die Fenster des obersten Stocks waren nahe und hatten breite Simse.

There were cobwebs in corners and layers of dust on ledges.
In den Ecken hingen Spinnweben, und auf den Simsen lag der Staub in dicken Schichten.

leisten

Turning, he sprinted toward the lower end of the ledge.
Dann rannte er zum unteren Ende der Leiste.

A ledge studded with ornately shaped protrusions swept by.
Eine Leiste mit schmückenden Vorsprüngen schwebte vorbei.

Jim led the horse to approximately the middle of the ledge before halting it.
Jim führte das Pferd bis ungefähr zur Mitte der Leiste, dann hielt er an.

He took change out of his pocket and laid it on the small black ledge.
Er nahm Kleingeld aus der Tasche und legte es auf die schmale schwarze Leiste.

I brushed the ledge of the wainscoting; my hand came away coated with dust.
Ich wischte mit der Hand über eine Leiste der Holztäfelung, und meine Finger waren mit Staub bedeckt.

There was a staircase trail inlaid in the cliff, following a nearly perfect Z of ledges.
In die Klippe war eine Treppe eingelegt, die einem fast vollkommenen Z aus Leisten folgte.

Tall stools to sit on, a kind of narrow ledge to eat off, mirrors all round you.
Hohe Stühle zum Sitzen, eine schmale Leiste, von der man ißt – und überall Spiegel.

But more important to a kid: Middlesex had lots of sneaker-sized ledges to walk along.
Für ein Kind aber wichtiger: Die Middlesex hatte jede Menge turnschuhbreite Leisten, auf denen man balancieren konnte.

One arm of the corpse rested on the window-ledge where the paintwork was scratched along the bottom of the pane.
Ein Arm der Puppenleiche lag auf dem Fensterbrett, dessen Lack an der unteren Leiste ganz zerkratzt war.

There was just enough room to stand, his feet on narrow ledges around the hatch.
Da oben war gerade genug Platz, dass man stehen konnte, mit den Füßen auf den schmalen Leisten um die Luke herum.