Translation for "sieht" to english

Sieht

verb

• see
• view
• look
• watch
• look at
• behold
• witness
• spot
• see about

Translation examples

see verb

Dunkelheit ist, was er sieht, aber er sieht sie.
What he sees is darkness, but he sees it.

»Die glauben, es sieht keiner. Glauben, niemand sieht es«, flüsterte sie. »Aber Gott sieht. Gott sieht alles.«
'Think no one sees. They think no one sees,' she whispered. 'But God sees. God sees everything.'

Nein, man sieht uns nicht, man sieht uns nicht.
Oh, they can't see us, they can't see us!

Und dann sieht er ihn und kann es nicht glauben, daß er ihn sieht.
And then he sees him and can’t believe that he sees him.

Er sieht die Paarungsakte, sieht Sex.
He sees the mating act, sees sex.

Aber sie sieht nicht die Zukunft, sie sieht die Vergangenheit.
But she’s not seeing the future, she’s seeing the past.

Er sieht sie jetzt, meine Liebe, er sieht sie jetzt.
He sees her now, my dear, he sees her now.

Ein Frosch sieht Bewegung, aber etwas Unbewegtes sieht er nicht.
A frog sees motion but doesn’t see stillness.

Sieht die Zeichen und sieht dahinter.
She can see the signs, she can see beyond them.

view verb

Aber wie sieht es langfristig aus?
However, consider the long view.

Aber vielleicht sieht er das anders.
But He might view things differently.

Sie wissen, wie meine Familie mich sieht und wie ich sie sehe.
You know how my family views me and how I view them.

Aber Dusk sieht sie als Armee und nicht als Familie.
But Dusk views them as an army, not family.

»Durch die Fenster sieht man viel besser, weißt du …«
“View’s better through the windows, y’know.”

Von hier aus sieht man die Bank von Zürich besser.
Better view of the Zurich bench from here.

Von dort aus sieht man Istanbul durch ein Fernglas.
From there you view Istanbul through a pair of opera glasses.

Er selbst sieht sich so. Ein neuer Jesus.
It’s also how he views himself. A new Jesus.

»So sieht er sich selbst.« Cee zuckte die Achseln.
"It's how he views himself," Cee shrugged.

look verb

Er sieht mich an und sieht wieder weg.
He looks at me and looks away again.

Er sieht sie an, sie sieht ihn an.
He looks at her, she looks at him.

Es sieht aus wie — oh, es sieht aus wie —
It looks like—oh, it looks like—

»Es sieht aus … es sieht aus, als würden sie weggehen.«
“It looks … it looks like they’re going away.”

»Sieht aus wie… wie sieht das Ding aus?«
Looks like . what does it look like?

So steht er und sieht sie an. Er sieht sie an.
He stood and looked them. He looked at her.

Das alles sieht schlimm aus – es sieht sehr schlimm aus.
All this looks bad—it looks very bad.

»Sieht gut aus. Sieht wirklich gut aus.«
“Looks good, looks good.”

Er sieht total anders aus. Er sieht glücklich aus.
He looks totally different. He looks happy.

watch verb

Die Welt sieht zu, und sie sieht CMGN!
The world is indeed watching, and they are watching CMGN!

»Es sieht dich doch keiner.«
No one's watching.

Nur sieht keiner hin.
Only nobody's watching.

Der Barbar sieht zu.
The barbarian is watching.

»Sieht er uns jetzt?«
“Is he watching us now?”

Wenn keiner da ist und uns sieht.
When there’s nobody around to watch.

Der Händler sieht ihm zu.
The dealer watches him.

Johnny sieht mich an.
Johnny’s watching me.

Der Amerikaner sieht ihm zu.
The American watches him.

behold verb

Der Einfaltspinsel sieht eine Kanone und stellt sie sich als unfehlbare Vernichterin von Feinden vor.
The simpleton beholds a cannon and phant'sies it an infallible destroyer of foes.

Starry öffnet ihm sichtlich aufgeregt und reißt geschockt die Augen auf, als sie sieht, dass es Lennox ist.– Was zum Teufel willst–
Starry pulls it open in agitation. Her eyes widen in shock as she beholds Lennox. — What the fuck do you –

Ich bin mit ihm in die Schulbibliothek gegangen, weil ich im Club der Bibliothek war, in den nur die besten Schüler aufgenommen wurden, und dort hat er am Fenster gestanden und das üppig begrünte Schulgelände betrachtet, als wäre er ein romantischer Dichter, der einen Regenbogen sieht.
I took him to the library because I'd belonged to the Library Club, a special club for the best students, and at the window, he gazed out at the lush grounds of the school like the romantic poet beholding his rainbow.

Er sieht Gottes tektonische Verwerfungen an ihren Oberschenkeln, sie machen ihm nichts aus, er klettert in seinen Hausbergen herum auf sicherem gewohnten Steig, er kennt jeden Tritt, den er austeilt. Der stürzt nicht ab, der ist hier zuhaus.
He beholds God's tectonic faults on her thighs, they do not bother him, he goes climbing in his private mountains taking a safe path that he knows well. He knows every step along the way. How should he fall? It is his own house.

witness verb

Es ist wirklich etwas Abnormes, wenn man seine Großeltern weinen sieht.
In truth, it is something abnormal to witness your grandparent cry.

Warum ziehen sie sich aus, was für einen Wahnsinn sieht er da?
Why are they, too, stripping naked, what sort of madness is this that he is witnessing?

Als Arzt sieht man tagtäglich die unerklärlichsten und unglaublichsten Dinge.
We doctors witness the inexplicable and the miraculous every day.

spot verb

Sie sieht mich und erstarrt.
She spots me and freezes.

Ich will nicht, dass sie mich sieht.
I don’t want to be spotted.

Sie sieht ihn sofort.
She spots him at once.

Was, wenn dich jemand sieht?
What if somebody spots you?

Stars sieht man da nur wenige.
Hard to star-spot there.

»Bevor uns noch jemand sieht.«
“Before someone spots us.”

Bloom sieht ihn im Rogues.
Bloom spots him at Rogues.

see about verb

Vor ihm stand am Kamm entlang, durchscheinend wie ein Regenbogen, die beklanische Gefechtsformation, Schwert, Schild und Axt, die Falkenstandarte, die langen Speere von Yelda, der protzige Glanz von Deelguy – und er lächelte ihnen zu, wie ein Baby vielleicht lacht und kräht, wenn es beim Erwachen Rebellen und Aufständische bei seinem Bettchen sieht, die es ermorden wollen wie die übrigen.
Before him, along the crest, translucent as a rainbow, stood the Beklan battle-line, sword, shield and axe, the falcon banner, the long spears of Yelda, the gaudy finery of Deelguy: and he smiled at them, as a baby might laugh and crow, waking to see about her cot rebels and mutineers come to add her murder to those of the rest.