Translation for "sichtete" to english

Sichtete

verb

• sight
• sift through
• examine
• inspect
• look through
• winnow
• pick up

Translation examples

sight verb

Park sichtete einen Heckenschützen.
Park sighted a sniper.

Tschipp sichtete es zuerst.
Chibb was the first to sight it.

Als sie Land sichteten, geschah es.
As they came within sight of land, it happened.

Kurz vor Lucerna sichteten sie Marquall.
Gaining altitude for Lucerna, they sighted Marquall.

Man sichtete mehrere der froschhäutigen Monstrositäten;
Several of the frog-skinned monstrosities were sighted;

Dann sichteten wir Land auf Backbord und steuerten darauf zu.
We sighted land to port, and made for it.

Das änderte sich allerdings an dem Tag, als wir einen Eisberg sichteten.
But that began to change the day we sighted the floating field of ice.

Ende Juli sichteten sie in der Baffinbai ein Walfangschiff namens Enterprise.
At the end of July they sighted a whaler named Enterprise in Baffin Bay.

Aber als der Dunst sich legte, sichtete Anson Land, genau voraus.
But as the haze cleared, Anson sighted land right away, dead ahead.

Ein Verband aus siebenunddreißig Dauntless-Sturzkampfbombern von der Enterprise sichtete die Japaner.
A flight of thirty-seven Dauntless dive bombers from the Enterprise sighted the Japanese.

sift through verb

Der Krebs sichtete etwas im Sand.
The crab sifted through something in the sand.

Was war sonst noch zu tun? Sie sichtete die Dinge, die noch zu erledigen waren.
What else? It sifted through the things it still had left to do.

Der Profiler sichtet die Beweise, blickt in die Ferne und hat eine Eingebung.
The profiler sifts through the case materials, looks off into the distance, and knows.

Er sichtete die Blätter auf dem Tisch und hörte dabei aufmerksam zu.
He was listening fiercely, sifting through the papers on the desk as he did so.

Sie sichteten seine Erinnerungen, durchsuchten Stück für Stück sein Gedächtnis.
They were sifting through his memories, picking through his knowledge piece by piece.

Der Beamte sichtete den Posteingang, hämmerte kurze Notizen in seine Schreibmaschine.
The clerk sifted through the bundles and rattled out brief notes on his typewriter.

Als Perelman an der Universität studierte, sichtete er dort Tausende von Mathematikaufgaben, um für das Training geeignete auszuwählen.
As a university student, for example, Perelman would sift through thousands of math problems to select problem sets for training.

examine verb

Imàndaris brachte ihm die Pläne, und gemeinsam sichteten sie diese bis weit in den Abend hinein.
Imàndaris brought him the plans and they spent the whole of the evening examining them.

Die Wissenschaftler, die seinen Vorträgen lauschten, seine Manuskripte lasen und seine Sammlungen sichteten, staunten darüber, dass ein einzelner Mensch so viele verschiedene Disziplinen beherrschte.
As the scientists listened to his lectures, read his manuscripts and examined his collections, they were astonished at how a single man could be so familiar with so many different disciplines.

Notman sichtete das Bildmaterial von Radarfallen und Überwachungskameras, um jeden weißen Van ausfindig zu machen, der sich zur fraglichen Zeit in oder in der Nähe der Carr Road aufgehalten hatte, um wenn möglich die Kennzeichnen herauszufiltern und die Liste der Besitzer mit der Datenbank der Kfz-Zulassungsstelle in Swansea abzugleichen.
Notman examined speed camera and CCTV footage to identify any white vans tracked in or around the vicinity of Carr Road at the time, pulling out possible registration numbers, checking the list of owners against the Vehicle Licensing Agency’s database in Swansea.

inspect verb

Unterrio sichtete den jungen Verghastiten auf dem Wartungslaufsteg eines der Schlote.
Unterrio spotted the young Verghastite up on the inspection walkway of a chimney flue.

Oberst Freyt, Kommandant der GANY-MED, saß in Terrania wieder seinem Kollegen Oberst Klein gegenüber. Er sichtete die Meldungen, die Klein ihm wortlos zugeschoben hatte. Freyt begann, seinen Unmut in arkonidischen Slangausdrücken auszulassen.
Freyt, commander of theGanymede , faced his colleague across their back-to-back desk in Terrania. He inspected the dispatches, which Col. Klein had silently pushed over to him, and was heard to cuss softly in Arkonide slang. "Sklargot!" "Klein,"

look through verb

»Dann lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen.« Jennifer ging zum Tisch der Anklage und sichtete einige Papiere.
“Then let me refresh your memory.” Jennifer walked over to the plaintiff’s table and began looking through some papers.

Er sichtete 47 der bedeutendsten Lyrikanthologien, die seit 1980 veröffentlicht worden waren, und zählte die am häufigsten vertretenen Gedichte.
He looked through forty-seven major poetry anthologies published since 1980 and counted the poems that appear most frequently.

winnow verb

Und so sichtete und sonderte er aus, bis zuletzt nur noch drei Pfeile übrig waren, und diese prüfte er ein gehend - Spitze, Schaft, Befiederung, Kerbe, Gewicht, Schwerpunkt - und schließlich traf er seine Wahl.
He winnowed and culled until at last he held but three arrows, and these he carefully scrutinized—point, shaft, fletching, nock, weight, balance—and in the end he made his choice.

pick up verb

Als Arthur die erste Marschkolonne der Bären sichtete, schoss er tief hinunter und ließ den Kopf hin und her schnellen, um Gesprächsfetzen aufzufangen.
When Arthur drew close to the first line of bears, he swooped down low, swiveling his head one way, then another, to pick up conversation that might help.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis Nicodemus ihn sichtete oder der Genoskwa auf seine Fährte stieß – auch hatte Butters Bob nicht länger zur Hand, um sein Skateboard anzutreiben oder ihm den Rücken freizuhalten.
It would be only a matter of time before Nicodemus spotted Butters or the Genoskwa picked up his trail—and he no longer had Bob to propel his skateboard or cover his back.