Translation for "siche" to english

Siche

noun

• search
• quest
• scouting

Translation examples

search noun

Sicher, die Suche würde weitergehen.
The search would go on.

»Sicher.« Er forschte in ihrem Gesicht.
"Sure." He searched her face.

»Den haben wir noch nicht durchsucht. Hältst du das für sicher?«
We have not searched that yet. You think it safe?

Du hast sie doch sicher nach Waffen abgesucht?
I presume you searched her for weapons?

Bei dir sind sie sicher, kein Mensch durchsucht dein Gepäck.
If you take them no one will search your bags.

Dann würde sicher niemand mehr nach ihr suchen, oder?
What would it be like to disappear, but this time with no one searching for her?

Sie hat sicher auch ihre Kinder zum Suchen angestellt.
‘And then, too, she has her children to help in her search.’

Sie sollten hier sicher sein, während ich mich schnell etwas umsehe.
You should be safe here while I make a quick search.

„Sie suchen dich überall und du bist nur hier bei mir vor ihnen sicher.“
“They’re searching for you everywhere, and you’re only safe from them here with me.”

Servilia sah ihm tief in die Augen. »Bist du dir sicher?«
Servilia looked into his eyes, searching them. “Are you sure?”

quest noun

Und ich bin sicher, dass ich dich in deiner Suche unterstützen kann.
"And I'm sure he can aid you in your quest.

Für manche eine unmögliche, unerfüllbare Aufgabe und für die meisten der sichere Tod.
An impossible, improbable quest to some, certain death to most.

Die ständige Sorge, wo wir Nahrung herbekommen könnten, um unser Überleben zu sichern, war von uns genommen.
The constant quest for food to sustain our survival was removed.

Sicher schrillt viele Male das Telefon, und Sie ziehen aus auf die Jagd.
Many times the telephone jangles, and you go out on quest.

mit deinem Tun, und sicherer Tod wird dich und mich und gnadenlos 935
thy quest is bound; and death, no less, 935for thee and me, for Huan bold

Warum ritt er jetzt für eine solche törichte und unmögliche Aufgabe in den sicheren Tod?
Why was he now riding towards the certainty of the grave in such a foolhardy and impossible quest?

Sie sind sehr sicher, daß sie hinter etwas her sind, das viel wertvoller sein muß als es dem Einsatz entsprechen würde.
They are very sure that they are in quest of something worth such a major effort, as if they have had success promised to them.

Wenn Ritter nur zu Abenteuern aufgebrochen wären, deren Bestehen sicher war, wären sie überhaupt niemals aufgebrochen.
If knights only went on quests they were sure of, they’d never go at all.”

»Kann ich nicht. Geht’s dir gut?« »Sicher. Erster Tag der Einsatzleitung. Große Klasse.«
“Can’t. You doing all right?” “Sure. First day leading the quest. Just great.” “We’ll get there,”

Erstens ist es nicht so sicher, ob wir in unserer philosophischen Suche dadurch weiterkommen, dass wir Platon oder Aristoteles lesen.
For one thing, it is by no means certain that we advance our philosophical quest by reading Plato or Aristotle.

scouting noun

Ich muss erst einen sicheren Pfad finden.
I need to scout a safe path.

»Hier war es, Hunneran«, sagte ein Kundschafter. »Bist du sicher?«
“It was here, Hunneran,” said a scout. “Are you sure?”

»Äh - du bist ein Pfadfinder, oder?« »Sicher.« »Ich bin auch einer.
You're a Scout, aren't you?" "Certainly." "So am I.

Etwas, das ein ehemaliger Kundschafter der Weltenflotte sicher interessant fände.
Something that a former scout for the Fleet would find interesting.

Er würde Späher ausschicken, um sich zuerst davon zu überzeugen, dass es auch sicher ist.
He’d send scouts to make sure it was safe first.

Die wichtige Aufgabe, den Weg der Flotte auszukundschaften, war nur bei Bürgern in sicheren Mündern.
The important work of scouting belonged only in the jaws of Citizens.

Wir senden Kundschafter zur Burg, um herauszufinden, ob es sicher ist, sich ihr zu nähern.
We send scouts ahead to the castle to see if it is safe to approach.

Ich war nie Pfadfinder, daher weiß ich es nicht sicher.
I was never no Boy Scout, so I don’t know for sure.