Translation for "shifting" to german

Shifting

noun

• verschiebung
• verstellung
• verlegung

Translation examples

verschiebung noun

Again this is a shift in focus.
Auch dies ist wieder eine Verschiebung des Blickwinkels.

I essayed the shift once more.
Und wieder probierte ich eine Verschiebung.

‘A shift?’ asked Liam.
»Eine Verschiebung?«, fragte Liam.

‘Eventually.’ There came a shifting then.
»Letztlich.« Eine Verschiebung erfolgte.

Time The second shift
Zeit: die zweite Verschiebung

Time The third shift
Zeit: die dritte Verschiebung

Time The first shift
Zeit: die erste Verschiebung

“One hell of a shift.”
»Verdammt große Verschiebung.«

It’s such an odd perspective shift.
Es ist eine so merkwürdige Verschiebung der Perspektive.

verstellung noun

The shift had just looked right that way.
Sie fand diese Verstellung eben richtig.

Malcolm’s almost as bad—he thinks way too much of himself and give him the chance he’ll bore you into an ambulatory grave—but he’s not in Ramsay’s league when it comes to backstabbing and shape-shifting.
Malcolm ist beinahe genauso schlimm – er ist viel zu eingenommen von sich selbst, und wenn man ihm Gelegenheit gibt, quatscht er einen ins Koma –, aber wenn es um Hinterhältigkeit und Verstellung geht, spielt er nicht in Ramsays Liga.

Slightly groping in the dark, he had finally learned to master tilt and shift, as well as the Scheimpflug principle, before launching himself into what was to take up almost all his artistic studies: the systematic photography of the world’s manufactured objects.
Nach ein paar tastenden Versuchen hatte er schließlich gelernt, wie man mit Hilfe von exzentrischer Verstellung und dem gegeneinander Verkippen von Film- oder Objektivebene nach der scheimpflugschen Regel gut fokussierte Fotos erhielt, ehe er sich einem Bereich zuwandte, der ihn während seines ganzen Studiums nahezu ausschließlich beschäftigen sollte: die systematische fotografische Wiedergabe der gewerblichen und industriellen Erzeugnisse der Welt.

verlegung noun

‘They want the IOL shifted to the centre of the Atlantic.’
»Sie fordern die Verlegung der Datumsgrenze in die Mitte des Atlantiks.«

He had power under his king to call palavers on all great national questions, such as the failure of crops, the shifting of fishing-grounds, and the infidelities of highly-placed women.
Dieser Häuptling hatte die Befugnis, im Auftrag seines Häuptlings Palaver über alle großen nationalen Fragen zusammenzurufen, zum Beispiel über Mißernten, Verlegung der Fischereigründe und über die Untreue hochgestellter Weiber.

wechselnd adjective

Mount Ida in the shifting light.
Den Idaberg in wechselnder Beleuchtung.

The herbs and her shape-shifting picture.
Die Kräuter und ihr ständig wechselndes Bild.

Seldon gazed at the shifting slabs of pattern.
Seldon betrachtete die wechselnden Strukturen.

But the brooding, shifting dreams had troubled him again.
Aber die bedrückenden und wechselnden Träume hatten ihn wieder gequält.

Garth listened to this speech with shifting emotions.
Garth lauschte dieser Rede mit wechselnden Gefühlen.

The robot’s voice spoke over the shifting images.
Die Stimme des Roboters kommentierte die wechselnden Bilder.

There will be nurses, several of them, on rotating shifts.
Es sind ständig Krankenschwestern um einen herum, zahlreiche, in wechselnden Schichten.

Now it was intercombine warfare, shifting loyalties and alliances.
Jetzt ging’s um die Kriege zwischen den Konzernen, um wechselnde Loyalitäten und Allianzen.

It was glowing with orange overlaying the other shifting colors.
Es leuchtete in hellem Orange, das alle anderen wechselnden Farben überlagerte.

The sound of the music, the shifting patterns of lights, all of it seemed to recede.
Die Musik, die wechselnden Lichter, alles wich zurück.

veränderlich adjective

Only the harbour was a different, shifting blackness.
Nur der Hafen hatte eine andere, veränderliche Schwärze.

On the east side, plains and desert, the marginland between them a shifting vagueness.
Auf der Ostseite Ebenen und Wüste, das Niemandsland dazwischen eine veränderliche Verschwommenheit.

"Which is what creates the shifting colors and patterns?" Mon Mothma asked.
»Werden dadurch die veränderlichen Farben und Muster erzeugt?« fragte Mon Mothma.

It was a fire that was hotter than all the rest, drifting close to the shifting boundary between air and sea;
Es war ein Feuer, heißer als alle anderen und nahe an der veränderlichen Grenze zwischen Luft und Wasser;

There is no answer to the riddle, no documentation—just the flimsy, shifting tissue of remembering and imagining.
Es gibt keine Antwort auf das Rätsel, keinen Beleg - nur den dünnen, veränderlichen Stoff aus Erinnerung und Imagination.

She followed these with dreamy eyes, hypnotized into a drowsy comfort by the shifting patterns.
Sie beobachtet diese Gesichter mit verträumten Blicken, durch die veränderlichen Muster zu einem schläfrigen Wohlbehagen hypnotisiert.

Light globes and disco balls wafted overhead, bathing the area in shifting illumination.
Leucht- und Discokugeln glitzerten über ihnen und tauchten die ganze Lobby in ständig veränderliches Licht.

We've isolated at least sixteen cases of constantly shifting A-Prime flu there so far.
Bisher haben wir mindestens sechzehn konstant veränderliche A-Primär-Grippefälle isoliert.

Only it looked like—it was hard to tell in the shifting lights, but—it looked like it was closing seamlessly.
Nur sah es aus – es war in den kreisenden, veränderlichen Lichteffekten schwer zu erkennen – es sah aus, als schlösse sich der Eingang nahtlos.

Though he was a gooey mound of shifting flesh, his overactive DNA had made him absurdly strong.
Obwohl er ein klebriger Haufen veränderlichen Fleisches war, hatte ihn seine überaktive DNS absurd stark werden lassen.

umspringend adjective

The changed lights at last, the shift of scene - new porticoes, different waiting rooms - and the mild demands of traffic on his concentration edge him out of these constricting thoughts.
Die endlich umspringende Ampel, der Szenenwechsel – neue Portiken, andere Wartezimmer – und der jetzt ruhiger fließende Verkehr vertreiben diese bedrückenden Gedanken.