Translation examples
Wenn – falls – wir uns treffen, treffen wir uns als Freunde.
When—if—we meet, we’ll meet as strangers.
Wir hatten ein Treffen.
There was a meeting.
Und dann sind da noch diese Treffen.
And then there are the meetings.
Sie sind hier, um mich zu treffen, und ich bin gekommen, um dich zu treffen.
They came here to meet me, and I came here to meet you.
Sie wollen ein Treffen.
They want a meeting.
Das war nicht bei dem Treffen.
"This wasn't that meeting.
Wir werden uns dort treffen.
We will meet there.
Mich mit den anderen treffen.
To meet the others.
»Dann treffen Sie sich mit mir.«
Then meet with me.
»Wie war das Treffen?«
How was the meeting?
Aber bis die sich treffen können, wird es zu spät sein.
But by the time they can come together, it will be too late.
wir treffen uns dort.
will rendezvous there.
Dort treffen wir uns.
We will rendezvous there.
Wir treffen uns in Sarghad!
Rendezvous at Sarghad!
Nicht vor diesem speziellen Treff.
Not with this particular rendezvous.
Unterwegs zu einem Treffen.
On the way to a rendezvous.
Sie war auf dem Weg zu einem Treff.
She was on her way to a rendezvous.
Sie würden sich auf Woteba treffen.
They would rendezvous at Woteba.
AUF TREFFEN ODER BEFEHLE WARTEN.
AWAIT RENDEZVOUS OR ORDERS.
Zehn Minuten bis zum Treffen.
Ten minutes to rendezvous.
»Er wollte sich hier mit dir treffen.«
“He really did mean to join you.”
Also gut, wir treffen uns draußen.
‘I’ll join you outside.
Ich werde Sie und Verey dann später dort treffen.
I will join you and Verey there.
Peter, Max und ich treffen uns dann dort mit dir.
Peter, Max, and I'll join you there.”
»Ja. Ich werde euch an den Docks treffen.«
Yes. I'll join you at the dock.
Ich bin auf dem Weg zur Wolflingswelt, um mich mit Euch zu treffen.
"I'm on my way to the Wolfling World to join you.
Vielleicht Judy und Paul treffen…
Maybe join Judy and Paul…
Er wünscht, Euch und Laren dort zu treffen.
He wishes you and Laren to join him there.
In einer halben Stunde sollte er sich mit Morse treffen.
He was to join Morse in half an hour.
Weihnachten 1985 hatten beide Probleme mit ihren Autos, und sie kamen überein, es sei romantisch, wenn sie sich treffen und in Kolonne nach Tucson fahren würden, Wallace von Urbana aus, Walden von der South Side in Chicago.
During the return from Christmas 1985 break, they each had car trouble, so they agreed that it would be romantic to join up and drive in a convoy back to Tucson, Wallace from Urbana, Walden from the South Side of Chicago.