Translation for "sich straeuben" to english

Sich straeuben

verb

• resist
• buck
• bristle
• stand on end
• become ruffled

Translation examples

resist verb

Sie werden sich gegen jede Neuerung sträuben.
They will resist any innovation.

Er hätte sich sträuben können.
He could have resisted.

Er war zu überrascht, um sich zu sträuben.
he was too surprised to resist.

Jammern, sich sträuben, sich beschweren.
Whine, resist, complain.

Wer war er, sich dagegen zu sträuben?
Who was he to resist?

Sie tat es nach langem Sträuben.
She did that after a protracted resistance.

Sträube dich nicht, hörte sie eine Stimme.
‘Do not resist,’ she heard a voice.

Bei Romanen aber sträube ich mich dagegen.
With the novels, however, I found myself resisting.

Pferdeliebhaber sträuben sich immer gegen Veränderungen.
Horse people are remarkably resistant to change.

Ich hatte versucht, mich zu sträuben, aber ihre Beharrlichkeit war groß.
Id tried to resist, but she was adamant.

buck verb

Aleytys fragen, ob wir auf Blaupausen von Insel-Gebäuden und TOR drängen sollen - sie werden sich verteufelt dagegen sträuben, diese preiszugeben …
Ask Aleytys if we should press for blueprints of the structures on the islands, of GATE, they’re going to buck like hell against giving those away—

So, wie es jetzt aussah, war Thelma Bernbaum alias Missy Moonbeam eines jener bedauernswerten Geschöpfe gewesen, bei denen die »Begräbnisfeierlichkeiten« sicherlich nur aus wenigen gemurmelten Worten bestehen würden, die einem ausgesprochen mies gelaunten Bestattungsunternehmer abverlangt wurden, einem Mann, der sich sowieso von der Stadtverwaltung begaunert fühlte, weil ihm zugemutet wurde, die Leiche für den schäbigen Betrag, der im allgemeinen für das Wegschaffen einer kleinen Nutte zur Verfügung stand, auch noch in einem Behältnis unter die Erde zu bringen, das entfernt an einen Sarg erinnerte. In einer Zeit der Rezession und der Arbeitslosigkeit würden sich die nächsten Verwandten von Thelma Bernbaum in Omaha sicherlich dagegen sträuben, für die Beerdigungskosten geradezustehen, und sie würden vermutlich auch kaum bereit sein, einen Haufen hart verdienter Dollars auszugeben, bloß damit das, was noch von Thelma übriggeblieben war, an jenen Ort zurückgebracht wurde, von dem sie ohnehin stets gesagt hatte, er sei ungefähr so anregend und stimulierend wie der Archipel Gulag.
As it turned out, Thelma Bernbaum A.K.A. Missy Moonbeam was one of those unhappy wretches whose “funerals” would consist of a few words muttered by a grumpy undertaker who thought the county was screwing him by expecting him to plant this stiff in something remotely resembling a casket for the paltry amount the county was willing to pay to dispose of the little hooker. Thelma Bernbaum’s next of kin in Omaha were struggling to make it, what with the recession and unemployment, and weren’t about to spend a bundle of hard-earned bucks to bring what was left of Thelma back to a place she always said was about as stimulating as the Gulag Archipelago.

bristle verb

Sein Bart schien sich vor Zorn zu sträuben.
His beard seemed to bristle with rage.

Sie sträuben sich, verschanzen sich hinter einer dicken Schale.
They bristle, they retreat behind a thick shell.

Obwohl nass, sträuben sich mir die Nackenhaare.
Even wet, the hair's bristling on the back of my neck.

Ständig lächelt er. Dabei sträuben sich die Haare auf seiner Oberlippe.
He kept smiling. The hairs of his mustache bristled as he smiled.

»Warum?« Echoklang fuhr die Krallen aus und ihr Nackenfell begann sich zu sträuben.
“Why?” Echosong slid out her claws and her neck fur began to bristle;

Seine Augen waren weit geöffnet, und sein Schnurrbart schien sich zu sträuben.
His eyes were wide open, his ugly mouth gaped; his very moustache seemed to bristle.

Zunächst begann sich ihr Fell zu sträuben bei dem Gedanken, dass hier Fremde ins Lager eindrangen.
At first her fur started to bristle at the idea of strangers invading the camp.

Alle vier Besuchskatzen sahen sie erschrocken mit aufgerissenen Augen an und ihr Fell begann sich zu sträuben.
Al four visiting cats looked shocked, their eyes wide and their fur beginning to bristle.

Normalerweise sträube ich mich in Gegenwart von FBI-lern, aber ich muss zugeben, ich war froh, dass Martelli da war.
I usually bristle at the presence of Feds, but I had to admit, I was relieved that Martelli was here.

»Ah, Münzentricks, wie?«, sagte Sweeney und hob das Kinn, auf dem der struppige Bart sich zu sträuben schien.
"Coin tricks is it?" asked Sweeney, his chin raising, his scruffy beard bristling.