Translation for "stand on end" to german

Stand on end

verb

• sich sträuben

Translation examples

sich sträuben verb

The Force pulsating in the hall was squeezing Geralt's temples like an iron vice, buzzing in his ears, making the hair on his neck stand on end.
Die im Saale zusammengeballte Kraft presste wie ein eiserner Reif Geralts Schläfen zusammen, rauschte in den Ohren, ließ die Nackenhaare sich sträuben.

His hair bushed out around his head, and Clay supposed it was only because the boy needed a cut, but it looked as if it were trying to stand on end.
Die Haare schienen ihm vom Kopf abzustehen; Clay vermutete, das liege nur daran, dass der Junge dringend einen Haarschnitt brauchte, obwohl es so wirkte, als wollten die Haare sich sträuben.

When the howling was punctuated with bloodcurdling shrieks that made the hair on his neck stand on end, it became more difficult to force himself to prevent the horses from running. The shrieks were wild cries, cries of the need to kill, demanding, desperate.
Dann mischten sich Schreie unter das Geheul, die einem das Blut gerinnen und die Nackenhaare sich sträuben ließen. Es wurde schwieriger, sich zusammenzureißen und die Pferde zu zügeln. Das Gekreische bestand aus wilden, mordlustigen Schreien, gierig, verzweifelt.