Translation for "sich schlingen" to english

Sich schlingen

verb

• loop
• twine
• coil

Translation examples

loop verb

Kein Knoten, nur eine Schlinge.
No knot, just a loop.

Sie sah aus wie eine große Schlinge.
It looked like a big loop.

Die Schlinge um das Register zog sich zu.
The loop around the register tightened.

»Schling es um dich!« sagte Stel.
“Loop it around you,” said Stel.

Die Schlinge legte sich um seinen Hals.
The loop dropped over his head.

Eine lange Schlinge aus dünnem Draht.
A long loop of thin wire.

Sie hatte Schlingen, die er sich über die Ohren zog.
It had loops to go over his ears.

Die Schlinge grub sich schmerzhaft in seinen Hals.
The loop bit painfully into his throat.

Dann bildete er aus dem anderen Ende des Stricks eine Schlinge.
He made a loop in the rope’s end.

Der Türgriff besteht aus einer Schlinge aus schwarzem Metall.
The handle is a loop of black metal.

twine verb

Sie schlingen sich, kalt und glitschig, fest um ihre Glieder.
They twine around her limbs, cold and slippery and tight.

Und sie sind kräftig genug, wenn du sie um meinen Hals schlingst.
'And they're powerful enough when you've got them twined about my neck.

Er hing in der Schlinge einer Ninjafalle, die meiner eigenen ganz ähnlich war.
He was hanging by the twine from a ninja trap just like mine.

Ich fasse seine dunklen Locken an, schlinge die kräftigen Strähnen um meine Finger.
I touch his dark curls, twine their strength through my fingers.

Die Toten waren gekommen, um ihre eisigen Körper um seinen zu schlingen wie sich paarende Schlangen.
The dead had come to twine their icy bodies around his like mating snakes.

Der Bindfaden und der Stock sind auf eine einfache und doch wirkungsvolle Weise miteinander verbunden, damit eine Art Schlinge entsteht.
The twine and the stick are interlinked in a simple-yet-effective style to make a snare.

Die Schlange hatte jetzt Calls Hals erreicht und begann, sich darumzuringeln, wie eine Schlangenkette – oder eine Schlinge.
The snake had reached Call’s neck. It started to twine, making itself into a snaky necklace … or a noose.

Dann seine hektische Suche nach einem Strick, einem Seil, einem Stück Draht, und endlich: die Schlinge und der baumelnde Frieden.
Then his wild search for rope, twine, wire, and at last: downslung and drifting peace.

Im Dunkel der Nacht und aus dieser Entfernung war der Effekt spektakulär: eine glühende, bunte Schlange, die sich wand und Schlingen bildete und sich im Rhythmus der Trommeln wiegte.
The effect was spectacular in the dark and from a distance, a glowing multicolored snake twining around and through itself, swaying to the beat of the drums.

coil verb

Denn ihre Schlingen umschließen uns,
For his coils encircle us

Die vierte Schlinge war fertig.
The fourth coil was finished.

Die letzte Schlinge getrennt!
The last coil parted!

Der erdrückenden Kraft ihrer Schlingen,
The clenching strength of his coils,

Es kribbelte nicht in den Schlingen ihrer Gedärme.
there was no tingle in the coils of her abdomen.

Die nasse Leine legte er dank langer Übung Schlinge auf Schlinge zusammen.
From long practice, he laid out the rope in soggy coil after soggy coil.

Die Schlingen seiner Eingeweide waren noch immer in Aufruhr.
The coils of his innards were still jittery.

Er wollte sich um meinen Edward schlingen, ihn zu seinem Gefangenen machen.
He meant to coil round my Edward, imprisoning him.

die Schlange hatte beinahe ihre zweite Schlinge geschlossen.
the snake had almost completed a second coil.