Translation for "sich niederschlagen" to english

Sich niederschlagen

verb

• condense
• precipitate

Translation examples

condense verb

Daneben befand sich die Pumpe zur Absaugung des Kondensats, das sich in der Kabine unvermeidlich niederschlagen würde, und das Handrad für den Backbord angebrachten Minenwerfer.
Beside it was a pump used to siphon off the condensation that collected inside the tight cabin, and a portside mine release handwheel.

Der Zweck des gegenwärtigen Projekts hier besteht darin, mit Hilfe eines gewöhnlichen Zyklus aus Verdunstung und Kondensation und Niederschlag ein autarkes Wasserversorgungssystem zu schaffen, und entlang des ganzen Horizonts kann man die Hydrolyse-Pylonen sehen, die Tag und Nacht Wasserdampf in Regen verwandeln.
The current project here is to create a self-sustaining water supply by setting up a standard evaporation-condensation-precipitation cycle, and all along the horizon you can see the hydrolysis pylons turning gas into water day and night.

Aber es waren die Schnecken, die ihr einen Schauder über den Rücken jagten: fette, große Tiere, deren silbrige Spuren kreuz und quer über den feuchten Niederschlag auf dem Metall führten. Es wirkte, als ob sie sich hier unten schon seit Jahrhunderten vermehrten. »Igitt!« Claudia zog eine Schnecke vom Gitter;
But it was the snails that made her shiver: fat, large creatures, their silvery trails crisscrossing the condensation on the metal as if they had bred down here for centuries. "Yuck." She pulled one off; it came away with a soft plop and she threw it down. "This is it.

Dagegen steht Tige fast allein mit seiner Ansicht, daß die Erzählungen auf historische Grundlagen zurückzuführen seien, und daß die Rasse der Menschen tatsächlich in der vorgeschichtlichen Zeit der Hunde lebte. Er ist der Überzeugung, daß die erste Erzählung der Legende den Zusammenbruch der menschlichen Kultur schildert, und daß die Legende, wie wir sie heute kennen, nur der Schatten eines gewaltigen Epos ist. Es muß ein Werk gewesen sein, daß den Umfang der heutigen Überlieferung bei weitem übertraf; denn es ist kaum anzunehmen, daß ein so gewaltiges Ereignis, wie es der Zusammenbruch einer solchen Zivilisation ist, seinen Niederschlag einzig in den dürftigen Erzählungen gefunden hat, die uns erhalten geblieben sind.
Tige, who is almost alone in his belief that the tales are based on actual history and that the race of Man did exist in the primordial days of the Dogs' beginning, contends that this first tale is the story of the actual breakdown of Man's culture. He believes that the tale as we know it today may be a mere shadow of some greater tale, a gigantic epic which at one time may have measured fully as large or larger than today's entire body of the legend. It does not seem possible, he writes, that so great an event as the collapse of a mighty mechanical civilization could have been condensed by the tale's contemporaries into so small a compass as the present tale. What we have here, says Tige, is only one of many tales which told the entire story and that the one which does remain to us may be no more than a minor one.

precipitate verb

Es gab keine Niederschläge.
There was no precipitation.

Himmel klar, keine Niederschläge.
Clear skies, no precipitation.

Erst dann war wieder Niederschlag und der Ablauf ins Nordmeer wichtig.
Then again precipitation and runoff into the North Sea was substantial.

In größeren Höhen neigte der Niederschlag zu Schnee.
At higher elevations, the precipitation hovered on the brink of snow.

Normalerweise blieben ihm Probleme mit derartigen Niederschlägen erspart.
It was not a precipitation he normally had to face.

Dann meldete sich der Radiomoderator und sagte etwas von weiteren Niederschlägen.
Then the DJ came on and said something about more precipitation.

Trotzdem – Niederschläge waren der natürliche Feind der Spurensicherung, er wusste das.
But still, he knew that precipitation was the natural enemy of forensic science.

»Was bewirkt der Regen, Matthew?« Gab es überhaupt noch so etwas wie Niederschlag?
“What does the rain do, Matthew?” Was precipitation even possible anymore?

Ein unpersönlicher Bleiregen fällt herab – Niederschläge mit Kaliber fünfundvierzig.
There is a lead rain falling, horizontal and impersonal—forty-five-calibre precipitation.

Der Niederschlag schien von allen Seiten zu kommen, nicht nur aus dem erzürnten Himmel;
And the precipitation seemed to be coming from all directions at once, not just from the angry sky;