Translation for "sich niedergeschlagen" to english

Sich niedergeschlagen

• down
• reflected

Translation examples

down

Ich meine, er ist nicht niedergeschlagen oder so.
I mean, not down or anything.

Sie war schrecklich niedergeschlagen.
She was terribly down.

Sie haben ihn sehr rasch niedergeschlagen.
They shut it down very fast.

Und ich wurde wieder niedergeschlagen!
I was knocked down again!

Du hörst dich niedergeschlagen an.
You sound awfully down on yourself.

Ihre Augen waren niedergeschlagen.
Her eyes were cast down.

Und daher habe ich ihn niedergeschlagen.
And so I struck him down.

Wer – was – hatte ihn niedergeschlagen?
Who – what – had struck him down?

reflected

Er hatte eine Vorliebe für einen Hauch Antike, die sich im verschnörkelten Schnitzwerk der Möbel und den schmiedeeisernen Lampenfüßen niedergeschlagen hatte.
He favoured a suggestion of the antique: it was reflected in the scrolled woodwork of the furniture and the wrought iron of the lamp brackets.

Und weit weg über dem Fluß die Silhouette von Windsor – niedergeschlagen, bedrückt, rückläufig, ein erstarrtes Spiegelbild der USA.
And far away across the river, the skyline of Windsor—glum, low, retrograde, benumbed reflection of the U.S.

Allerdings verstrichen mehrere Monate, bis die Umbenennung sich auf allen Ebenen des KDP-HQ-Computerverbunds niedergeschlagen hatte.)
However, many months passed before all levels of SDPHQ’s computer systems were amended to reflect the change.]

Und zweifellos hat sich in dem Urteil auch niedergeschlagen, wie bedenklich es ist, wenn ein Mensch, der sich durch einen Eid verpflichtet hat, die Gesetze zu wahren und auszulegen, sie so gröblich missachtet.
And the sentence doubtless reflected the gravity of a case in which one sworn to uphold and interpret the law so grievously flouted it.

was er sah, war das Licht der Erde, reflektiert von einer dünnen, kurzlebigen Schicht Rauhreif, der sich während der dreihundert Stunden dauernden, eiskalten Dunkelheit niedergeschlagen hatte.
what he saw was the Earthlight reflected from a thin and transient layer of frost, condensed during the three hundred hours of freezing darkness.

Wenn Informationen über ein bestimmtes Unternehmen oder über die Wirtschaft aufkommen, setzen die Menschen sie sofort um, und wenn Sie und ich sie aus den Nachrichten erfahren, haben sie sich schon im Preis niedergeschlagen …
When information arises about a particular company or about the economy, people pounce on that information right away, so that by the time you and I hear the news, it’s already reflected in the price.

Kenneth war im allgemeinen wenig freundlich, genau wie Verena, aber heute schien er mit ihr zusammen gehen zu wollen, und Ruth sah, daß er blaß war und elend aussah. Das Spiegelbild in einem Schaufenster, an dem sie vorüberkamen, zeigte zwei blasse, niedergeschlagene Unglücksraben.
Kenneth was usually unfriendly, copying Verena's attitude, but today he seemed to want to walk with her and Ruth saw that he looked pale and wretched, so that their reflections, in the mirror of a shop, showed a pair of weary, green-faced wraiths.

Es wird behauptet, das Pfund sei noch bis nach dem Zweiten Weltkrieg die vorherrschende internationale Währung geblieben, also lange nachdem die Vereinigten Staaten das Vereinigte Königreich als führende Wirtschaftsmacht überholt hatten – auch darin hätten sich ebendiese Vorteile niedergeschlagen, diesen Status bereits zu haben.
It is asserted that the pound remained the dominant international currency until after World War II, long after the United States had overtaken Britain as the leading economy, reflecting those self-same advantages of incumbency.

Er war niedergeschlagen. Er hatte einen Roman beendet, Nothing Lost, der in der vorhersehbaren Leere zwischen Abgabe und Veröffentlichung kreiste, was sich hinzog, und er machte eine ebenso vorhersehbare Schaffenskrise mit seinem nächsten Buch durch, das er gerade begonnen hatte; eine Betrachtung über die Bedeutung des Patriotismus, die noch nicht in Schwung gekommen war.
He was depressed. He had finished a novel, Nothing Lost, which was caught in the predictable limbo of a prolonged period between delivery and publication, and he was undergoing an equally predictable crisis of confidence about the book he was then beginning, a reflection on the meaning of patriotism that had not yet found its momentum.