Translation for "niederwerfen sich" to english

Niederwerfen sich

• prostrate
• prostrate themselves

Translation examples

prostrate

Narses erhob sich, steckte den zusammengefalteten Brief in seine Geldbörse, dann vollführte er sorgfältig die vollständige Prozedur des Niederwerfens vor seinem Herrn.
Narses rose, put the folded letter in his purse, then carefully made the full prostration before his master.

Ich glaube wahrhaftig, Euklid und Eratosthenes würden sich, könnte man sie zum Leben erwecken, zu seinen Füßen niederwerfen und ihn (Heiden, die sie waren) wie einen Gott verehren.
I truly believe that if Euclid and Eratosthenes could be brought back to life they would prostrate themselves at his feet and (pagans that they were) worship him as a god.

Orontas nahm die Bewegung seines Kameraden aus dem Augenwinkel wahr, als er eine Hand auf den Tisch legte, um den Akt des Niederwerfens einzuleiten.
Orontas caught his colleague’s movement out of the corner of his eye as he braced one hand on the table in preparation for prostrating himself on the floor.

Da ich aber nicht als Darstellung zu einem Buch gehöre, könnte man, so denke ich, mein Bild an die Wand hängen, wie es die Götzendiener oder die Ungläubigen tun, sich vor mir niederwerfen und mich anbeten.
Since I’m not representing something in a book, what comes to mind is that my picture will be nailed to a wall and the likes of pagans and infidels will prostrate themselves before me in worship.

Dann verlangte er, wir sollten uns vor ihm, vor Adam, niederwerfen. Ja, wie es in der Sure Al-Araf steht, verehrten ihn alle Engel, während ich mich weigerte.
Then He wanted us to prostrate ourselves before this creation. Yes, it happened the way it’s written in “The Heights” chapter: While all the other angels bowed before man, I refused.

Sie reisten nach Agra, um dort wiederum zu erfahren, dass die Beamten, vor denen sie sich niederwerfen und die sie mit Geschenken überschütten mussten, um zum Großmogul vorgelassen zu werden, in Shahjahanabad stationiert waren.
They traveled to Agra only to be told that the officials they needed to prostrate themselves before, and to shower with gifts, in order to gain access to the Great Mogul, were stationed in Shahjahanabad.