Translation for "sich kringeln" to english

Sich kringeln

verb

• crease up
• coil

Translation examples

coil verb

Es hing da in Schleifen und Kringeln, drehte und wand sich langsam im Sonnenschein.
It hung about in wreaths and coils, turning and twisting slowly in the sunlight.

Er sah sie in einem Schleier aus Qualm – Qualm, der um sie wogte und in dünnen weißen Kringeln zu den Wipfeln aufstieg.
He saw her in a pall of smoke – smoke that rose around her and ascended into the trees in thin white coils.

Ihr Gesicht ist zurechtgemacht, ihre Haare sind offen und wellen und locken und kringeln sich in unruhigen Ranken um ihren Kopf.
Her face is made up, her hair is loose, waving and coiling and uncoiling itself in restless tendrils around her head.

Der Kopf war unbedeckt, ein schwerer Schädel auf einem breiten Hals, schwarze Haare, die in Kringeln rings um den Kopf angeordnet waren.
His head was bare, a heavy skull on a broad neck, black hair pleated in coils around his crown.

Sah die Tapetenbahnen, die sich in Kringeln von der Wand gelöst hatten, die zerschundenen Teppiche und die merkwürdig verfärbten Stellen an der Wand, wo einmal Bilder gehangen hatten.
She looked around at the coiled strips of damp wallpaper, the mushy rugs, and the squares of strange colors where paintings had once hung.

Er erhob sich und bewegte die Holzscheite mit einem Schürhaken. Unterdessen wurde der Qualm in dicken Kringeln zurückgetrieben, verdunkelte den Raum und nahm ihnen die Luft zum Atmen. Letterman stand auf, um ihr die Handschellen abzunehmen.
He got up and prodded the logs with a poker. Smoke was rolling out now, choking coils of it, dimming the light and starving them of oxygen. Letterman got up and uncuffed her.

Eine auf­kommende Brise fährt ihr ins gelbe Haar und zwirbelt es zu Art-Nouveau-Kringeln. Während sie dem Wind entgegengeht, weg von den Wolken, die sich finster über dem Schiff zusammen­brauen, umspielt ein Lächeln die Lippen des Mädchens.
The rising breeze caught hold of her yellow hair, coiling it into art nouveau swirls, a smile touched her lips as she walked into the wind and away from the gathering clouds that glowered over the vessel.