Translation for "kringeln" to english

Kringeln

verb

• curl
• go frizzy

Translation examples

curl verb

Ihre Spitzen begannen sich nach oben zu kringeln;
Their tips began to curl upward;

So saß er einen Augenblick da und blickte in den Dampf, der in hauchzarten Kringeln aus seiner Schale emporstieg.
He sat a moment, staring at the steam as it rose in gossamer curls from his bowl.

Die Schriftzeichen bestanden nur aus weit ausholenden Kringeln und Kurven und waren ebenso schön wie rätselhaft.
The characters were all swooping curls and curves, as beautiful as they were enigmatic.

Ein Mädchen mit unnatürlich blondem, in kunstvollen Locken und Kringeln hoch getürmtem Haar.
A girl with unnaturally fair hair dressed up off her face in elaborate curls and rings.

Nach dem Duschen entdecke ich kleine blaue Fäden, die sich wie winzige Würmchen über mein Schlüsselbein kringeln.
After a shower, I notice small blue strands curled like tiny worms across my clavicle.

Nur an ihren Haaren, die in dicken Kringeln vom Kopf abstanden, konnte man sehen, dass sie Angst hatte.
Diondra’s nerves showed only in her hair, which twittered around her head in those thick curls.

Die Jungs eilten einige Stufen hoch und hielten vor einer Tür, von der sich in großen Kringeln Farbe abblätterte. Sie klopften nicht.
The boys scurried up a set of stairs to a door with curls of peeling paint. They didn’t knock.

Ich habe ins aufflackernde Feuer gestarrt und die Flammen beobachtet, die sich um Kiefernnadeln, Zweige und trockene Blätter kringeln.
I’ve been staring at the beginnings of the fire, watching flame curl around the mass of pine needles, twigs, and brittle leaves.

»Die Cousine der Frau mütterlicherseits.« Er schraubte die Flasche auf, und George starrte verlangend auf den in Kringeln aufsteigenden Dampf.
‘The wife’s cousin on her mother’s side.’ He opened the flask and George stared greedily at the curl of steam.

Alle Gute-Besserung-Karten, die ich je bekommen habe, kringeln sich an den Rändern, flackern knisternd auf und vergehen zu Asche.
All the get-well cards I ever received curl at the edges, crisp right up and flake to nothing.