Translation for "sich entwickeln" to english

Sich entwickeln

verb

• develop
• evolve
• grow
• progress
• turn out
• thrive
• be generated
• pan out
• shape

Translation examples

develop verb

Sie verändern und entwickeln sich.
They change and develop.

Ich könnte mich nicht entwickeln.
I wouldn’t be able to develop.

Etwas, das Sie gerade entwickeln?
Something you're developing?"

Wie konnte sich so etwas entwickeln?
How was this allowed to develop?

»Euer Majestät, etwas zu entwickeln …«
Your Majesty, develop a-

Beobachte, wie sie sich entwickeln.
Keep an eye on how they develop.

Wir müssen weiter, uns entwickeln.
We have to move on and develop.

Das ist etwas, das wir entwickeln müssen.
That is something we must develop.

evolve verb

Wir entwickeln uns also weiter?
We’re going to evolve, are we?”

Wunder entwickeln sich weiter.
It seems that even miracles evolve.

»Mit anderen Worten, sie können sich entwickeln.«
“In other words, they might evolve.”

»Selbst wenn wir uns selbst nicht in einen entwickeln können.«
“Even if we cannot ourselves evolve into one.”

Wir entwickeln uns nur verschieden.
We're sim- ply evolving differently.

»Die Art würde aufhören, sich zu entwickeln.«
“The race would stop evolving.”

Er hätte sich nicht zufällig entwickeln können.
It could not have evolved by chance.

Und gewisse Tiere entwickeln sich nicht sehr.
And certain animals don’t evolve much.

Die Amöbe ist perfekt, aber sie kann sich nicht in etwas anderes entwickeln.
The amoeba is perfect, but it can’t evolve into something different.

grow verb

Mit entwickeln hat das nichts zu tun.
Growing has nothing to do with it.

Aber Gefühle brauchen Zeit, um sich zu entwickeln.
But feelings need time to grow.

Menschen entwickeln sich auseinander, Jim.
People grow apart, Jim.

Wozu würden sich die jungen Welpen entwickeln?
What would the pups grow into?

Und daß daraus sich ein Gespräch zwischen ihnen entwickeln würde.
And the talk between them would grow from there.

Er hatte keine Jahrhunderte, um sich zu einem Mischling zu entwickeln.
He didn’t have centuries of growing as a mixed blood.

Wir entwickeln uns nur dann weiter, wenn wir die Möglichkeit dazu bekommen.
We only grow when we’re given the chance to.”

Aber mechanische Kreaturen verändern und entwickeln sich nicht.
Mechanical creatures do not change or grow.

progress verb

Und langsam entwickeln wir uns. Höher und höher.
And slowly, we progress. Ever higher and higher.

Wir alle entwickeln uns, wir alle können uns bessern oder verschlechtern.
We all progress, we all can either better ourselves or get worse.

»Wie entwickeln sich die Dinge?« »Gut, mein Lord«, sagte Workan.
“How do things progress?” “Well, my lord,” said Workan.

du scheinst dich völlig normal zu entwickeln.« »Nein«, widersprach Amory.
you seem to me to be progressing perfectly naturally.” “No,” Amory objected.

Alle mögliche Zukunftsentwicklungen entwickeln sich im Laufe der Zeit, und je weiter sie sich entwickeln, desto mehr differieren sie voneinander. Das ist unvermeidbar.
All possible futures will progress through time, and as they proceed they will diverge from each other. That’s inevitable.

Nein. Deine Babys entwickeln sich langsamer, weil sie unsterblich sind. Deshalb dauert deine Schwangerschaft länger. Aber keine Sorge.
“No. You’re progressing slowly. Your children are immortal and require a much longer gestation. But don’t worry.

turn out verb

Seltsam, wie die Dinge sich entwickeln.
Funny how things turn out.

Man weiß nie, wie die Dinge sich entwickeln.
You never know how things are going to turn out.

thrive verb

Weil manche Menschen beherrscht werden müssen, damit sie sich entwickeln.
Because, Richard, many people must be ruled to thrive.

»Sie entwickeln sich gut, Mylord«, sagte mir die Frau, Calla.
"They thrive, my lord," the woman—Calla—told me.

Seine Kinder wurden hierher gebracht, jedes an seinen rechtmäßigen Platz, wo sie sich entwickeln und gedeihen sollten.
His children were brought here, each to their rightful place, and left to thrive and prosper.

»Im Ernst? Sie entwickeln sich gut, obwohl sie so früh geboren worden sind?« Sie schüttelte staunend den Kopf.
“Truly? They’re thriving after being born that early?” She shook her head in amazement.

Vielleicht gediehen Kinder unter der Pflege einer Mutter und bauten eine feste Bindung zu ihr auf, konnten das aber genauso zum Vater entwickeln.
Maybe kids thrived under the care of a mother and bonded firmly to her but could as easily bond to a father.

Einige vom Rat waren dafür, die Groteskerie abzukoppeln und wegrollen zu lassen, dann könne sie sich ihrer neuen Biologie entsprechend entwickeln oder vergehen.
Some Councillors wanted to decouple the grotesquerie, let it roll away and thrive or denature according to its new biology, but others said they’re our sisters in there and would not let them.

Kommt der Besucher durch das offene Tor, sieht er zuerst auf der linken Seite die Orangerie mit ihren hohen Glasfenstern, in dieser Orangerie werden auch heute noch Orangenbäume gehalten, hatte ich zu Gambetti gesagt, sie entwickeln sich durch die günstige Lage der Orangerie, die den ganzen Tag Sonne hat, ausgezeichnet, auch Zitronen-bäume und, ganz wie in dem berühmten kaiserlichen 164
A visitor entering by the open gate first sees the Orangery on the left, with its tall glass windows. Even today it contains orange trees, I told Gambetti, which thrive in it thanks to its favorable location, where it gets the sun all day long.

be generated verb

Er spürte, dass seine Versuche, eine Lebensgeschichte zu entwickeln, zwecklos waren.
He felt that his attempts to generate a life story were futile.

Feueröl würde in einem geschlossenen Metallbehälter eine ungeheure Hitze entwickeln.
Fire-oil could generate a great deal of heat inside a metal enclosure.

Er wollte sich die Ideen aneignen, weil er nicht mehr in der Lage war, eigene zu entwickeln.
He wanted to own the ideas because he could no longer generate them himself.

Sie schließen sich eher einer allgemeinen Sichtweise an, als dass sie ihre eigene entwickeln.
They are more likely to subscribe to a generally held view than to seek their own.

Das nächste bestand darin, einen Gravimpulsgenerator zu entwickeln und ihn in den Drohnenrumpf zu packen.
Designing a pulse grav generator and packing it into the drone body came next.

Möglicherweise ließ sich ein kostengünstiges Verfahren für eine verbesserte zweite Generation von Paneelen entwickeln.
There might be an inexpensive way of improving a second generation of panels.

Wir versuchten, neue Teleskope zu entwickeln, um die Oberfläche zu kartieren.
we strove to build new generations of telescopes which would give us some map of its surface.

Seit drei Generationen seid auch ihr Menschen damit beschäftigt, mehr Effizienz zu entwickeln!
It is what you humans have been doing, increasingly, for three generations!

shape verb

Es gefällt mir nicht, wie die Dinge sich entwickeln.
I don't like the way things are shaping.

Sie ist dabei, sich zu einer ernsthaften Spielerin zu entwickeln.
she’s shaping into a serious little player.”

»Wie entwickeln sich die Dinge in China?« erkundigte er sich.
"How are things shaping in China?" he asked.

Jetzt war ziemlich klar, was sie in dem Haus erwartete, was er wollte und wie sich das alles entwickeln würde.
It was pretty clear now what was waiting inside the house, what he wanted, how everything was going to shape up.

Er könnte ein onkelhaftes Interesse an ihnen entwickeln, ein wenig Halt und Heiterkeit in ihr Leben bringen.
He could take an avuncular interest in them, give their lives a bit of shape and gaiety.

Sie hatten versucht, sofort nach der geglückten Flucht einen Plan zu entwickeln, aber ohne Erfolg.
They had attempted to come up with a plan just after their escape, but neither of them was in any shape to do so.

Wie sich die Dinge hier entwickeln, kann es sehr wohl sein, daß du am Ende selbst die Hausarbeit erledigen mußt.
The way things are shaping up around here, don’t be surprised if you wind up having to do your own housework.”

Ich wußte ja, daß du klug und couragiert bist, aber ich hätte nicht gedacht, daß du dich zu einer so eleganten Frau entwickeln würdest.
I knew you were bright, and gutsy, but I didn’t know you’d shape into elegant.” “Elegant?”