Translation for "sich begeben" to english

Sich begeben

verb

• go
• come to pass
• proceed
• repair
• betake
• betake oneself
• befall

Translation examples

go verb

»Werden Sie sich nach Lausanne begeben?«
‘Will you be going to Lausanne?’

Ich muss mich in die Erde begeben.
I must go to ground.

Ich werde mich jetzt zum Ratsherrn begeben.
I’m going to the alderman now.

Und dann wirst du dich auf dieses Unternehmen begeben.
And then you are going forth on this quest.

Wir begeben uns auf den Kriegspfad.
We are going on the raid trail.

Ich begebe mich hintenherum.
'I'll go round the back.

Sie begeben sich auf eine Sondierungsreise.
You are going on a voyage of exploration.

Wollen wir uns in das Kontrollzentrum begeben?
Shall we go to the control center?

Die anderen begeben sich wieder auf ihre Posten.
The rest of you go back on watch.

proceed verb

Dann begeben wir uns zur Empfangshalle.
Then we are to proceed to the reception hall.

Wir werden uns umgehend zum Dom begeben.
We will proceed to the Cathedral.

BEGEBEN SIE SICH SOFORT ZU NCL 1148;
PROCEED IMMEDIATELY NCL1148;

Wir empfehlen Ihnen, sich nicht dorthin zu begeben.
We recommend you do not proceed.

Wünscht Ihr, Euch nun dorthin zu begeben?
Do you wish to proceed there now?

Bitte begeben Sie sich in die vordere Lounge.
Please proceed to the forward lounge.

»Wir begeben uns schnellstmöglich zu dem Nahkampf.«
We'll proceed at top speed toward the melee.

»Zu diesem Zeitpunkt.« »Aber ich möchte mich gern dorthin begeben.«
‘At this time.’ ‘But I want to proceed.’

Ich weiß, Sie meinen, ich sollte mich nicht dorthin begeben.
‘I know, you think I shouldn’t proceed.

repair verb

Wir begeben uns in ein Untersuchungszimmer.
We repair to an examining room.

Begeben wir uns in Unsere Gemächer, dann werden Wir sie Euch zeigen.
Let us repair to my chambers, and I will show thee.

Ich begebe mich in ein Caf, um darüber nachzudenken, was ich nach dem Lunch tun soll.
I repair to a cafe to think about what I shall do after lunch.

Doch es lag nicht in meiner Macht. Es stand mir auch nicht frei, mich zu dem Juwelier zu begeben, dem sie es verkaufte.
It was not in my power, however: I have not been at liberty to repair to the jeweller to whom it was sold.

In der Zwischenzeit begeben wir uns zur Prinzessin von Helium und befragen sie zu dieser Angelegenheit.
commented Than Kosis contentedly, "and in the meanwhile we will repair to the apartments of the Princess of Helium and question her in regard to the affair.

Sie knickste und schlug vor, man solle sich in die Bibliothek begeben, wo der Herzog bereits wartete.
She curtsied her own greeting and suggested they repair to the library, where the duke awaited them.

Und dann begebe ich mich in ein Lokal in Cutteslowe, wo ich versuchen werde, bei einem Pint weiter an meinen Überlegungen zu stricken.
“And then I’m repairing to the local in Cutteslowe, where I shall be trying to thread a few further thoughts together over a pint, perhaps.

Denn kaum hatte ich mich an meine Staffelei begeben, wurden wir durch einen wahren Aufruhr unten auf dem Maidan gestört.
For scarcely had I repaired to my easel than we were interrupted by a great uproar in the Maidan.

betake verb

Nicht mein Teedeckel. Wir wollen uns in feuchtere Gefilde begeben, was meint ihr?
Not my lid of tea, even if I do have a built-in sand-repellent coat. Let us betake ourselves, then, to moister climes, whatsay?

und ihrem militärischen Freund mit einer einfachen und dennoch würdigen Erklärung der einzigartigen Umstände in Einklang zu bringen, außerdem noch Robin einen dezenten Hinweis zu geben, die Spieluhr und das Grammophon abzustellen und sich mit seinem Rotauge nach oben zu begeben.
and the military friend, with simple and yet dignified explanation of singular state of affairs presented to them, and unobtrusive directions to Robin to switch off musical-box and gramophone and betake himself and his pink-eye upstairs.

Wir sitzen jetzt hier in Antium fest und pflegen unsere himmlische Stimme, wir empfinden immer noch Abneigung gegen Rom und gedenken uns im Winter nach Bajae zu begeben und wenigstens in Neapel öffentlich aufzutreten, dessen griechische Bürgerschaft uns besser aufnehmen wird, als das Geschlecht der Wölfe, das an den Ufern des Tiber haust.
We are living here at Antium, and nursing our heavenly voice; we continue to cherish the same hatred of Rome, and think of betaking ourselves to Baiæ for the winter, to appear in public at Naples, whose inhabitants, being Greeks, will appreciate us better than that wolf brood on the banks of the Tiber.