Translation for "sich abgeben mit" to english

Sich abgeben mit

• deal with
• bother with

Translation examples

deal with

Ich soll mich mit einem Krüppel abgeben?
I have to deal with a cripple?

»Dann müsste ich mich nicht mit ihm abgeben.«
'Then I wouldn't have to deal with him.'

»Jetzt hingegen muss sie sich mit mir abgeben.«
Now she has to deal with me.

Damit sollten sich nur Menschen abgeben.
A human should deal with them.

Ich kann mich jetzt nicht mit Routinearbeiten abgeben.
I can't deal with anything routine right now.

Ich kann mich nicht mit einem staubigen Teppich abgeben.
"I can't deal with a dusty rug.

»Du müsstest dich mit nichts davon abgeben.«
‘You would never have to deal with any of it.’

Sie würde auch nicht herumsitzen und sich mit Glenda abgeben.
She wasn’t going to sit around dealing with Glenda.

Wir sind ihn dann los und müssen uns nur noch mit Kirby abgeben.
We’re rid of him, and we’ll be dealing with Kirby.

»Magier, ist es richtig, daß wir uns mit diesem … Mörder abgeben sollen?«
“Warlock, is it proper that we deal with this…murderer?”

bother with

Wollte sich nicht damit abgeben.
Didn't want to be bothered with it.'

Alle, die sich damit abgeben wollen.
Anyone who can be bothered.

Warum sollten sie sich damit abgeben?
Why should they bother with it?

Aber wir können uns jetzt nicht mehr mit ihm abgeben.
"But we can't bother with him any more now.

Ich glaube nicht, dass wir uns mit so was abgeben.
‘I don’t think we’ll bother.

Der Mann war tot, warum sich weiter damit abgeben?
The man was dead: why bother?

Wir können uns in einer solchen Zeit nicht mit ihren Launen abgeben.
We can't be bothering with the megrims at a time like this.

Mit einer solchen Aufgabe vor mir, kann ich mich nicht mit der Dummheit anderer abgeben.
With work such as that to do, I can't be bothered by the stupidity of others.

„Nun … es ist eine lange Geschichte.“ Eine, mit der ich mich nicht abgeben wollte.
it's a long story." One I didn't bother with.