Translation for "setzen über" to english

Setzen über

verb

• leap
• jump

Translation examples

leap verb

Ich setze zum Sprung an, aber er ist schneller.
I tense to leap, but he is faster.

Und dann springen Sie.« »Wir setzen hier im großen Stil.«
Then leap." "We are betting big-time here.

(Achtung, ich setze zum Sprung an.) Drei Minuten später
(Watch out, I’m about to leap!) Three minutes later

Wenn es sie ansprang, mußte sie sich mit bloßen Händen zur Wehr setzen.
When it leaped at her, she would have nothing to fight with except her bare hands.

Antônio und die Jagunços springen auf und setzen mit langen Schritten ihren Weg fort.
Antônio and the jagunços leap to their feet and set off again, loping along in long strides.

»Komm, setz dich an den Tisch.« Gerade will ich ihr was einschenken, als Jeff aufspringt.
‘Come and sit at the table.’ I’m about to pour her a glass when Jeff leaps to his feet.

Und Enron sprang unbekümmert hinüber. »Absolut«, sagte er. »Setz dich«, sagte Davidov.
Enron leaped blithely across it. “Absolutely,” he said. “Sit down,” said Davidov.

Ein Löwe, der besonders groß, wütend und frech war, versuchte im vollen Schein des Lagerfeuers über die Dornenhecke zu setzen, doch ein Posten hob ein Gewehr und schoß.
A lion, large, and fierce, and courageous, leaped almost to the boma, full in the bright light from the fire.

»Setz dich«, sagte Sir Philip, und seine Stimme klang so ernst, dass sie erstaunlich schnell ihre Gedanken wieder beisammen hatte.
‘Sit down,’ said Sir Philip, and his voice was so grave that her thoughts came back with a leap and a bound;

jump verb

Aber hat das das Mädel gehindert, über das Tor zu setzen?
But did it stop the wench jumping the gate?

Dann setz dich in eine Düsen-maschine und flieg zu ihr.
Then jump a jet and get the hell over there.

»Dann setzen wir uns in den Wagen und fahren irgendwohin.«
“Then let’s jump in the car and drive somewhere.”

»Und dann?« »Dann steige ich mit Ihrem ›Liebling‹ aus … Setzen Sie sich wieder, Poole.
"Then what?" "Then your 'darling'and I are going to jump ship....

Sie sprang zurück und sagte scharf: »Setz dich!«
She jumped back and said sharply, “Sit down!”

Ich setze mich auf, springe vom Tisch, renne ins Badezimmer.
I sit up, jump off the table, run for the bathroom.

»Ich springe einfach über den Felsspalt und setze mich zu den Kriegern!«
“I’m going to jump right over the gap and sit with the warriors!”

Wir könnten ihm – wie sagt man bei Ihnen? – die Pistole auf die Brust setzen.
We could always - what do you say, jump the gun on him.

Das Schlimmste war, dass Major Knag sich nicht einfach in ein Taxi setzen konnte.
The worst thing was that he could not just jump into a taxi.

Vaters Anwalt springt auf, doch der Richter bedeutet ihm, sich wieder zu setzen.
Father’s barrister jumps to his feet, but the judge gestures for him to sit down.