Translation for "senkend" to english

Senkend

verb

• reduce
• lower
• sink
• cut
• decrease
• bring down
• lessen
• dip

Translation examples

lower verb

ein sich langsam senkender Sarg ...
the casket slowly lowering…

»Es wird wohl der Säugling sein müssen«, sagte er, seine Stimme noch weiter senkend.
"It'll have to be the infant," he said, lowering his voice even further.

und sie öffnete ihre Augen und lächelte zu ihm hinunter, dabei ihre Arme senkend.
and she opened her eyes and smiled down upon him, lowering her arms.

Hohe Berge, eine wohlbekannte Silhouette vor dem karmesinfarbenen Himmel der sich senkenden Sonne;
High mountains, a familiar skyline, dark against the crimson sky of the lowering sun;

Er beugte sich zu mir vor und sagte, die Stimme senkend: «Ihr dürft es Oliver nicht übelnehmen.
He leaned towards me, lowering his voice. 'You mustn't mind Oliver,' he said.

»Und was die Hauptsache ist«, fuhr der Unbekannte, die Stimme deutlich senkend, fort, »Pierre Fechtel ist unschuldig.
“And most important of all,” said the stranger, lowering his voice suggestively, “Pierre Fechtel is innocent.

Und ihre Stimme senkend, fügte sie noch hinzu, dass sie alles hätte verschwinden lassen, von den Blutspuren bis zur Tatwaffe.
Then she lowered her voice and added that she’d made everything vanish, from blood traces to murder weapon.

Auf der anderen Seite«, sagte er, die Stimme zu einem Flüstern senkend, »wohnt nämlich ein nutzloser Bursche – ist die ganze Zeit betrunken.
On the other side of me,” he said, lowering to a whisper, “lives a useless fellow – drunk all the time.

Er sorgt für Gerechtigkeit, selbst wenn das Gesetz es unmöglich macht.« Seine Stimme zu einem Flüstern senkend, sagte er: »Übrigens, Madam, wie kamen die Haare eigentlich auf Ihre Veranda?«
He delivers justice even when the law makes it impossible.” Lowering to a whisper, he asked, “By the way, madam, how did the hair come to your verandah?”

Gefühlte hundert Herzschläge lang standen sie da und starrten mit offen stehenden Mündern die sich senkende Rampe an, als hätten sie noch nie zuvor eine gesehen und könnten die Erlösung, die sie versprach, überhaupt nicht fassen.
For what seemed a hundred heartbeats, they stood staring at the lowered ramp, their mouths agape as though they had never before seen one and could not

sink verb

Aus den sich senkenden Nebelschwaden tauchte Jaive auf.
Jaive appeared out of the sinking smoke.

Die Jungen hielten inne; einer oder zwei sackten mit heftig sich hebender und senkender Brust auf die Knie, als die Macht der Musik aussetzte.
The drumming crescendoed and fell silent. The boys stopped dancing, one or two of them sinking to their knees, chests heaving, as the power of the music let go.

Falk riss sein Schwert los und stieß es der Kreatur ins Herz, und die Klinge sank bis zur Hälfte in den sich hebenden und senkenden, missgebildeten Körper.
Hawk jerked his sword free and stabbed the Creature through the heart, the blade sinking half its length into the heaving malformed body.

dip verb

Jenseits des Wassers, in einer Entfernung von zirka zwölf Meilen, lief gleichmäßig die blauschwarze Höhenlinie des arabischen Gebirges von Moab den Horizont entlang, nur an manchen Stellen um ein geringes ansteigend oder sich senkend, so daß man meinen konnte, die Hand des Koloristen habe leicht beim Aquarellieren gezittert.
Across the water, about twelve miles away, the blue-black ridge-line of the Moab Mountains of Araby ran level along the horizon, merely rising or dipping slightly at points, so that one might have thought the watercolourist's hand had trembled a little.