Translation for "sengte" to english

Sengte

verb

• singe
• scorch

Translation examples

singe verb

Zischten und sengten und bräunten ihm die Augenbrauen.
They sizzled and singed and browned his brows.

Ein Feuer, das nicht brennt, nicht wärmt, nicht sengt,
A fire which heated not, nor singed, nor fed

Sie sengten meine Eltern von mir weg und ich kam mir vor, als verlöre ich meine Glieder. Es war zu viel.
It was singeing my parents away from me, like I was losing a limb. And it was too much.

Auch wenn sein Blut sich erhitzte, in Flammen aufging, sich bis in seine Knochen sengte.
Yes, his blood had heated, becoming fire, singeing him all the way to the bone.

Vier jagten an ihm vorüber und ihre Hitze sengte Jason die Haare vom Arm.
Four of them raced past, their heat singeing the hair off Jason’s arms.

Skinner zog sein Feuerzeug aus der Tasche und sengte dem Tier das Fell am Bauch an.
He picked the lighter out of his pocket and singed the fur on the beast’s belly.

Er sengte an und ging in Flammen auf, einen Moment brüllte das neubelebte Feuer, und im Nu hatte er sich verzehrt.
It singed and burst into flames, for a moment the fire roared with new life, and in an instant was consumed. WEISZ

Der Aufprall warf den Jungen um, das gleißende Licht blendete ihn, und die lohweiße Hitze sengte die Haare von seinem Arm.
The flaring light blinded him. The white-hot heat singed all the hair off his arm.

«Wisst ihr nicht, dass ihr mit dem Feuer spielt?» Dann blähte er sich zu einer weiß glühenden Wolke auf, sengte Lukas Augenbrauen an und verschwand.
‘Don’t you know you’re playing with Fire?’ Then it burst into a bright cloud, singed Luka’s eyebrows slightly, and vanished.

scorch verb

Die Flamme sengte seine Finger.
The flame scorched his fingers.

Jetzt kochte dieses Blut, sengte sich durch seine Adern, heizte ihn auf.
Now that blood was molten, scorching through his veins, warming him up.

Er schnaubte mir Rauch und Feuer entgegen und sengte meine Jeans an.
It snorted a tendril of smoky fire back at me, scorching my jeans.

Er sah ebenso verbrannt aus wie die Landschaft, seine Kleidung war ver- sengt und schwarz.
He was as burntlooking as the country, his clothing scorched and black.

Statt dessen sengten sie durch die Atmosphäre des Planeten einen grelle Glutbahn der Vernichtung auf ein Bodenziel hinab.
Instead it left a scorching trail of incandescence on its way through atmosphere toward a planet-side target.

Der Himmel brannte nieder und sengte das Deck, daß die Kanonen zischten, wenn man drauf spuckte. Und das Meer!
The sky beat down and scorched the deck till the cannons hissed when they were spat on. And the sea!

Die Berührung des Ambosses sengte seinen Hals, und der beißende Rauch vom heißen Metall reizte zum Niesen.
The touch of the anvil scorched his neck, and the acrid reek of hot metal made him want to sneeze.

Werburghs Körper befand sich sehr nah am Feuer. Es sengte schon die andere Seite der Palisade an und konnte jeden Augenblick bis zu ihr überspringen.
Werburgh was very close to the furnace heat that was scorching the farther side of the palisade that I knew would ignite at any moment.

Die kolossale Explosion ließ einen riesigen Kranz brennenden Gases in die Höhe schießen und sengte den westlichen Teil der Gamma-Kuppel schwarz.
The colossal explosion shot a vast doughnut of burning gas up into the air and scorched the west face of Gamma dome black.

Eine weitere Salve aus grünem Feuer sengte vorbei, und Erzwo stieß einen Entsetzenslaut aus, als etwas durch die Deflektoren brannte und die Bauchseite des X-Flüglers traf.
Another barrage of green flame scorched past, and there was a yelp from Artoo as something burned through the deflectors to slap against the X-wing's underside.