Translation for "senge" to english

Senge

verb

• singe
• scorch

Translation examples

singe verb

Seid vorsichtig mit diesem Wort, Ser, sonst sengen sie Euch den Bart ab.
“Be careful with that word, ser, or they’re like to singe your beard off.

Meine Uniform begann zu sengen. Widerlicher Brandgeruch stieg mir in Nase und Mund.
My uniform was beginning to singe. A nauseous burned stench assaulted my nose and mouth.

Der Mann lachte laut auf. »Zapple nicht, graues Vögelchen, denn sonst senge ich dir die Federchen an.
The man chuckled. ‘Don’t flap your wings, little bird, or I’ll singe your feathers.

scorch verb

»Wenigstens sengen sie den Planeten nicht aus dem Orbit heraus.«
At least they're not scorching the planet.

Ihr wart es, der den Befehl zum Sengen des Planeten Unseeli erteilte.
You gave the order to scorch the planet Unseeli.

Sollte dieser Kontakt bereits geknüpft worden sein, so ist die Welt zu sengen. Das ist alles.
If contact has already been established, you are authorized to scorch the planet. That's all.

Normalerweise würde das bedeuten, ihn aus dem Orbit herab zu sengen, aber die Löwenstein hat Pläne mit Eurer Welt.
Normally that would mean a scorching, but Lionstone has plans for Virimonde.

Wir haben nirgendwo genügend Schiffe, um auch nur eine einzige Welt zu sengen.
We don't have enough ships in any one place to attempt even a single scorching.

Er hat alle Planeten zu finden, die von rebellischen Kräften kontrolliert werden, und sie zu sengen! Einen nach dem anderen.
Identify all planets where rebel forces have taken control and scorch them, one after the other.

Die Imperatorin hatte schließlich den Befehl erteilt, Grendel aus dem Orbit zu sengen, und das war das Ende der Schläfer gewesen.
The Empress gave the order for the planet's surface to be scorched from orbit, and that was the end of the Grendels.

Anschließend hatte er Befehl erteilt, den gesamten Planeten aus dem Orbit heraus zu sengen.
Silence had been forced to pull his people back from the planet and order the entire world scorched clean from orbit.

Darauf ließ jener sie in die Folterkammer zerren, sie am ganzen Leibe mit spitzen eisernen Haken reißen und ihr die Seiten mit Kerzen sengen.
Then he ordered her dragged to the torture chamber and her whole body to be harrowed with iron gaffs and hooks and her sides scorched with candles.

»Ganz bestimmt sogar«, erwiderte Kit. »Es ist noch gar nicht so lange her, daß sie die Welt Tannim für abtrünnig erklärt hat und den ganzen Planeten sengen ließ. Oder hast du das vergessen?«
"Almost certainly," said Kit. "It wasn't that long ago she outlawed the planet Tannim, and had the whole planet scorched. Remember?"