Translation for "sengend" to english

Sengend

verb

• singe
• scorch

Translation examples

singe verb

Montag verzog das Gesicht zu dem grimmigen Lächeln des Menschen, der vor dem sengenden Feuer zurückweichen muß.
Montag grinned the fierce grin of all men singed and driven back by flame.

Die werdende Mutter arbeitet in der sengenden Hitze singend auf dem Feld, und der werdende Vater liegt im Schatten der Hütte stöhnend auf seinem Lager.
The mother-to-be works the land in the scorching heat, singing as she goes, while the father-to-be lies groaning on the bed in the shadow of the hut.

Er spürte sengende Hitze, die über seine Schädeldecke hinwegfuhr, und roch sein eigenes, verkohltes Haar, und da wusste Wynn, dass er versagt hatte.
He felt searing heat across the top of his skull and smelled his own singed hair, and Wynn knew he had failed.

Die Kleenextücher flammten orange auf, die Haare verbrannten knisternd blau unter Verbreitung von sengendem Gestank, das Marzipan schmolz zu einer blubbernden schwarzen Masse.
The Kleenexes blazed orange, the hairs crackled blue and emitted the stink of singeing, the marzipan reduced itself to a bubbling black curdle.

scorch verb

Ein sengender Moment verzischte.
A scorched minute blistered by.

Lande des sengenden Todes.
Lands of scorching death.

Es würde ein sengend heißer Tag werden;
It was going to be a scorching day;

Erst warm, dann heiß, dann sengend.
Warm, then hot, then scorching.

Sengendes Gas hüllte Orn ein.
Scorching gas enveloped Orn.

Eine Wüste unter einer sengenden Mittagssonne erschien.
A desert appeared, scorched by a noonday sun.

Sie wagte nicht, die sengende Luft einzuatmen.
She dared not breathe the scorching air.

Der Wald dampfte unter der sengenden Sonne.
THE FOREST SWELTERED UNDER A scorching sun.

Sengend heiß brannte die Luft in seiner Lunge.
The air was scorching and burnt all the way into his lungs.

Aber? Die sanfte Flamme würde ich ersetzen durch die sengende Flamme.
But? But I would replace “the gentle flame” with “the scorching flame.”