Translation for "sendezeit" to english

Sendezeit

noun

• broadcasting time
• slot
• spot

Translation examples

broadcasting time noun

Die Aktivität der herumeilenden Schauspieler und Techniker näherte sich einem Höhepunkt, als die Sendezeit herannahte.
Activity among the swarming actors and technicians was rising to a fever pitch as broadcast time approached.

Das sollte nicht lange dauern, ein paar Minuten Sendezeit, in der wir die geeigneten Suggestionen einspielen, sollten ausreichen.
This should not take long; a few minutes of broadcast time accompanied by an appropriately reinforcing delivery would be sufficient.

»Die Central Intelligence Agency hat sich vorläufig bereit erklärt, uns eine Stunde Live-Sendezeit für diese … diese Grüne-Armee-Kommando-Show zu geben … vorausgesetzt, es kann eine endgültige Vereinbarung getroffen werden, die ihren Bedingungen entspricht.«
“The Central Intelligence Agency has provisionally agreed to allow us to an hour of live broadcast time for this ... this Green Army Comma?ido Show . provided an agreement can be finalized that meets their conditions.” “Conditions?”

slot noun

Er will dich für eine, wie er sagt, ›erweiterte Sendezeit‹ interviewen.«
He wants to interview you for what Derek calls “an extended slot”.’

Es soll eine Sendung zum Thema Verbrechen um dieselbe Sendezeit werden, aber damit sind die Gemeinsamkeiten auch schon zu Ende.
A crime show in the same time slot, but that’s where the similarities end.

Also schön. Ich denke da an einen News-Special, Sendezeit wahrscheinlich später Abend.
"All right. I've been toying with trying a news special, probably slotted for late night.

»Früher hatte sie nur wenig Sendezeit und ein kleines Publikum und schien wirklich daran interessiert zu sein, den Leuten zu helfen.«
«She used to have a little time slot and a little audience, and she seemed to really care about helping people.»

Die Kerle haben mich einen Durchlauf zur Probe machen lassen, haben ein paar Vorschläge gemacht, dann haben sie mir einmal pro Woche zehn Minuten Sendezeit gegeben.
The guys got me to do a run-through for them, made a few suggestions, then they gave me a weekly ten-minute slot.

Lassen Sie sich eine Sendezeit geben, die Ihnen paßt, aber berücksichtigen Sie dabei, auch für mich zehn Minuten anzufordern. Ich möchte nach Ihnen zu der Welt sprechen!
airtime, whatever way it suits you, but make arrangements for me to have 10 minutes out of the slot you schedule. When you're through I want to talk to the world!"

Im Juni begann Pop Go the Beatles, eine BBC-Radiosendung, die jeden Dienstag um fünf Uhr nachmittags live ausgestrahlt wurde, zu einer dem Kinderprogramm vorbehaltenen Sendezeit.
June saw the start of Pop Go the Beatles, a weekly radio show on the BBC Light Programme, transmitted live on Tuesdays at 5:00 p.m., the time-honored slot for Children’s Hour.

Als wir sie der Regie übergaben, teilte man uns mit, daß an diesem Sonntag zu einem unabänderlichen Termin Sendezeit verkauft worden sei, wenn wir sie also nicht selbst auf genau eine Stunde kürzten, würde es der Vorführer im Augenblick der Sendung tun, und zwar rücksichtslos.
When we gave it to Control they informed us that on that particular Sunday they’d sold space for a definite time slot, so that if we didn’t cut the program ourselves to exactly one hour, the operator would do it any old way he pleased when he put it on the air.

Der einstündige Film über die Magical Mystery Tour war inzwischen von der BBC aufgekauft worden und sollte seine Weltpremiere am zweiten Weihnachtsfeiertag haben, abends zur besten Sendezeit, während auf dem anderen Programm die Weihnachtsansprache der Queen lief.
The hour-long Magical Mystery Tour film had meanwhile been snapped up by BBC television and was to receive its world premiere on Boxing Day, December 26, in a prime-time evening slot guaranteeing a viewership rivaled only by the Queen’s Christmas Day broadcast.

spot noun

»Beste Sendezeit«, sagte Roger. »Hmm?« »Die Spots.
'Prime time,' Roger said. 'Huh?' 'The spots.

Aufrufe in den Zeitungen und im Radio; sogar in den lokalen Fernsehnachrichten haben wir zwei Minuten Sendezeit gekriegt.
Newspaper appeals, radio, even got us a two minute spot on the local telly news. Nothing.

Und die Serie riesiger Anzeigen ging weiter. Minutenlange Spots im Fernsehen, zu den besten und teuersten Sendezeiten, folgten.
And the series of giant ads went on, this time with minutes-long spots on TV, broadcast during the most expensive primetime programs.