Translation examples
»Diese Seite und diese Seite.«
“On this side and this side.”
Die eine Seite, die andere Seite.
This side, that side.
Seite an Seite, aber jeder für sich.
Side by side, but independent.
»Auf dieser Seite, auf jener Seite, wo?«
“This side, that side, where?”
Sie spazierten Seite an Seite.
They walked side by side.
Als Kollegen, Seite an Seite.
As colleagues, side by side.
Sie standen Seite an Seite.
They stood side by side.
Sie lagen Seite an Seite.
They lay side by side.
Sie schliefen Seite an Seite.
They slept side by side.
Sie liegen Seite an Seite.
They are lying side by side.
Sie sah mich von der Seite an.
Her glance was sidelong.
Ich sah sie von der Seite an.
I glanced sidelong at her.
Sie sah ihn von der Seite an.
She looked at him sidelong.
Sie blickte mich von der Seite an.
She looked at me sidelong.
Helen schaute ihn von der Seite an.
Helen looked at him sidelong.
Bel sah sie von der Seite an.
Bel looked at her sidelong.
Bel musterte sie von der Seite.
Bel watched her sidelong.
Cairo sah ihn von der Seite an.
Cairo looked at him sidelong.
Daemon sah mich von der Seite an.
Daemon glanced at me sidelong.
Harry sah zur Seite.
Harry snatched a sidelong glance.
Nach einigen hunderttausend Seiten finde ich:
Several hundred thousand pages later:
Die Scheibe vor mir glitt zur Seite.
The glass in front of me slid laterally.
Wyatt beschloss, das Problem von der Seite anzugehen.
Wyatt approached the problem laterally.
Sekunden später glitt die Tür lautlos zur Seite.
Seconds later the door opened.
Nur Sekunden später war er an ihre Seite zurückgekehrt.
He was next to her a few seconds later.