Translation for "sein und pflegen" to english

Sein und pflegen

• be and care
• be and maintain

Translation examples

be and care

Und du pflegst ihn?
“And you’re taking care of him?

Für Ludwig bestand kein Unterschied zwischen der Pflege seines Körpers und der Pflege seines Staats.
For Louis, there was no distinction between care for his body and care for the state.

»Und ohne richtige Pflege?«
“And without proper care?”

Aber ich werde dich pflegen.
I’m going to take such good care of you.”

Ich pflege sie nur für sie. Das hier.
The ones I take care of for her. This one—

Braucht sie Pflege?
And does she require care?

»Jemand muss ihn doch pflegen.«
“Someone has to care for him.”

Er brauchte Pflege, und er erhielt Pflege, und viel mehr konnten sie mir nicht berichten, oder?
He needed care, and he was getting care, and there wasn’t much else they could tell me, was there?

Weil ich meinen Körper pflege.
Because I take care of myself.

Ich habe seine Pflege übernommen.
I took over his care.

be and maintain

Pflege dich in der Zwischenzeit.
Maintain yourself in the meantime.

Und Eure Gesundheit pflegen.
And your own health to maintain.

»Sie pflegen ihn nicht«, sagte Henrietta.
“They don’t maintain it,” said Henrietta.

Es ist wichtig, die Kontakte zu pflegen.
It's important to me to maintain contacts.

Kapitel sechs: Die Hirnmansarde pflegen
Chapter Six: Maintaining the Brain Attic

Die Hirnmansarde pflegen: Wir hören nie auf zu lernen
Maintaining the Brain Attic: Education Never Stops

All die Jahre hindurch pflegen sie uns und sorgen für uns.
All these years, maintaining us, caring for us.

Die Gärtner weigerten sich, die Rasen und Blumenkübel zu pflegen.
The gardeners refused to maintain the nearby lawns and planter boxes.

Dann habt ihr nicht viel mehr zu tun, als einen Altar zu pflegen.
Then you won’t have to do much more than maintain an altar.

Es ist voller Luxus, aber wo wohnen diejenigen, die es pflegen und instand halten?
It abounds in luxury—but where’s housing for those who maintain it?