Translation for "pflegen und sein" to english

Pflegen und sein

• cherish and be
• maintain and be

Translation examples

cherish and be

Pflege sie und wachse mit ihr.
Cherish it and grow with it.

Es war eine Gabe, die auch ich pflegen würde.
It was a gift that I would cherish as well.

Etwas zu tun, etwas, worum man sich kümmern, das man hegen und pflegen kann.
Something to do and take care of and cherish.

Wir werden dich hegen und pflegen und dich zum Mittelpunkt Asiens machen – und Asien ist die Welt.
We’ll cherish you and make you the center of Asia—which is the world.

Ich pflege sie, steche sie um und bewache sie früh und spät.
I cherish them, I hoe them, early and late I have an eye to them;

Da mir in dieser Stadt keine Wahl blieb, hatte ich mich dazu entschlossen, meine Isolation zu schätzen und zu pflegen.
Having no choice in that city, I had decided to cherish my isolation, coddle it.

Dir sagen, dass du deine Gabe pflegen musst, sie nicht missbrauchen darfst.
I should have told you that you must cherish your gift, not abuse it.

»Eine Stimme, die man pflegen sollte, weich und raffiniert wie feinster Malt Scotch«, schnurrte der Hawk.
“A voice to cherish, smooth and complex as the finest malt Scotch,” the Hawk purred.

Wenn das Saatschiff gelandet und zum Mutterschiff geworden war, mußte es seine Brut möglicherweise generationenlang hegen und pflegen.
After it had landed and the seedship became a Mother Ship, it might have to cherish its brood for generations.

Er war dem Zufall und seiner Einsamkeit ausgeliefert und glaubte, der beste Weg, vorwärts zu kommen, sei, seine Veranlagungen zu pflegen und zu betonen.
He was at the mercy of his loneliness and chance, and thought that the best way to move forward was to cherish and to emphasise his idiosyncrasies.

maintain and be

Pflege dich in der Zwischenzeit.
Maintain yourself in the meantime.

Und Eure Gesundheit pflegen.
And your own health to maintain.

»Sie pflegen ihn nicht«, sagte Henrietta.
“They don’t maintain it,” said Henrietta.

Es ist wichtig, die Kontakte zu pflegen.
It's important to me to maintain contacts.

Kapitel sechs: Die Hirnmansarde pflegen
Chapter Six: Maintaining the Brain Attic

Die Hirnmansarde pflegen: Wir hören nie auf zu lernen
Maintaining the Brain Attic: Education Never Stops

All die Jahre hindurch pflegen sie uns und sorgen für uns.
All these years, maintaining us, caring for us.

Die Gärtner weigerten sich, die Rasen und Blumenkübel zu pflegen.
The gardeners refused to maintain the nearby lawns and planter boxes.

Dann habt ihr nicht viel mehr zu tun, als einen Altar zu pflegen.
Then you won’t have to do much more than maintain an altar.

Es ist voller Luxus, aber wo wohnen diejenigen, die es pflegen und instand halten?
It abounds in luxury—but where’s housing for those who maintain it?