Translation examples
Maintaining pressure was the problem.
Das Problem ist, den Druck zu erhalten.
To oppose something is to maintain it.
Gegen etwas opponieren, bedeutet, es zu erhalten.
It repairs and maintains itself;
Das Gehirn repariert und erhält sich selbst;
Civilized standards must be maintained.
Die Maßstäbe der Zivilisation erhalten.
And it is the Gold that maintains the other Colours.
Und es ist das Gold, das alle anderen Farben erhält.
She maintains eye contact.
Sie erhält den Blickkontakt aufrecht.
These cells are then maintained perpetually.
Die betroffenen Zellen werden auf Dauer erhalten.
To be an atheist is to maintain God.
Ein Atheist sein bedeutet, Gott zu erhalten.
The balance must be maintained.
Das Gleichgewicht muß erhalten bleiben.
This is how he maintains his authority.
So erhält er seine Autorität aufrecht.
Maintain yourself in the meantime.
Pflege dich in der Zwischenzeit.
And your own health to maintain.
Und Eure Gesundheit pflegen.
“They don’t maintain it,” said Henrietta.
»Sie pflegen ihn nicht«, sagte Henrietta.
It's important to me to maintain contacts.
Es ist wichtig, die Kontakte zu pflegen.
Chapter Six: Maintaining the Brain Attic
Kapitel sechs: Die Hirnmansarde pflegen
Maintaining the Brain Attic: Education Never Stops
Die Hirnmansarde pflegen: Wir hören nie auf zu lernen
All these years, maintaining us, caring for us.
All die Jahre hindurch pflegen sie uns und sorgen für uns.
The gardeners refused to maintain the nearby lawns and planter boxes.
Die Gärtner weigerten sich, die Rasen und Blumenkübel zu pflegen.
Then you won’t have to do much more than maintain an altar.
Dann habt ihr nicht viel mehr zu tun, als einen Altar zu pflegen.
It abounds in luxury—but where’s housing for those who maintain it?
Es ist voller Luxus, aber wo wohnen diejenigen, die es pflegen und instand halten?