Translation examples
»Lass es, lass es sein.«
“Leave it, leave it.”
›Lassen Sie mich! Lassen Sie mich, oder ich rufe…‹
“ ‘Leave me!… Leave me, or I’ll call…’
»Laß es sein, Lew, laß es. Du bist zu müde.«
Leave it, Lew, leave it, you're too tired—
Lass es bleiben, Ben, lass es bleiben.
Leave things be, Benjamin, leave them be.
»Bitte, Ben, lass mich – lass mich doch in Ruhe.«
“Please leave—leave me alone, Ben.”
Doch lassen wir das.
But we’ll leave it.
Lassen Sie das bei mir.
Leave this with me.
Wir lassen sie, wo sie sind.
Leave them as they are.
»Lass die anderen hier …«
“Leave the others . . .”
»Und dann lassen sie Euch da.«
“And they leave you there.”
Lass es aufhören, dachte er, lass es aufhören.
Make this stop, he thought, make this stop.
Lass es aufhören, lass es aufhören, ich will sterben!
Make it stop, make it stop, I want to die!
»Lass es aufhören, lass es aufhören«, stöhnte Dumbledore.
“Make it stop, make it stop,” moaned Dumbledore.
Aber ich lasse mich nicht aufhalten.
But I will not be stopped.
Und nun laß das Schnüffeln!
And stop sniffling.
„Lassen Sie das, Mercant!"
Stop that, Mercant!
Das lasse ich nicht zu!
“I’m going to stop you!
»Fallen lassen, fallen lassen, fallen lassen!«
“Drop it, drop it, drop it!”
»Nein … ich hab es fallen lassen … ich hab es fallen lassen …«
“No . . . I dropped it. . . . I dropped it. . . .”
Lass das fallen, lass das fallen, heb auf, heb auf.
Drop it, drop it, pick it up, pick it up.
Lassen wir das jetzt.
Let’s drop that for now.
»Christina, lass es.«
Christina, drop it.
«Dann lassen Sie’s.
‘Let’s drop it then;
Lass sie nicht fallen.
Try not to drop it.