Translation for "sein eifer" to english

Sein eifer

• his zeal
• be jealous

Translation examples

his zeal

Er ist gnadenlos in seinem Eifer.
In his zeal, he is unrelenting.

Man bewunderte seine Liebenswürdigkeit und Freundlichkeit ebenso wie seinen Eifer und sprach untereinander auch angeregt darüber.
In fact, his zeal and kindness were much admired and commented upon.

In seinem Eifer, Rafe an den Kragen zu gehen, kletterte Antonio fast ganz über die Theke.
Antonio was all but climbing over the counter in his zeal to get at Rafe.

ťSagen Sie ihr, dass der Kommandant des Unternehmens in seinem Eifer bestrebt ist, den Menschen John Thomas Stuart zu töten.
Tell her that the commander of the expedition, in his zeal, seems bent on killing the human, John Thomas Stuart.

Aber sein Eifer überwältigte ihn selbst, drang aus ihm, verriet ihn, seinem Fleiß mißtraute man, seine Hitze machte ihn verdächtig.
But his eagerness overwhelmed him, poured out of him, betrayed him, people distrusted his energy, and his zeal made him suspect.

Und während Kassar mit beispielloser Geschwindigkeit innerhalb der Kirche aufstieg, beeilten sich die Leute, seinem Eifer zu folgen – jedenfalls wenn sie wußten, was für sie gut war.
And as he rose through the ranks with unprecedented speed, people hurried to copy his zeal, if they knew what was good for them.

Mitunter hatte er seinen Eifer fast als Kreuzzug verstanden, so als würde er Kit und Barney tatsächlich aus einem finsteren Chaos erretten.
He had felt, at times, almost crusading in his zeal, as if he were actually rescuing Kit and Barney from darkness and disorder.

be jealous

Während er die Bewegungen der Echse beobachtete und ihren Herzschlag wahrnahm, wurde ihm plötzlich klar, dass er eifer-süchtig auf dessen Lebendigkeit war.
He savored the small creature’s life motions, realizing that he was jealous even of it.