Translation for "eifer zu sein" to english

Eifer zu sein

• to be eager
• to be jealous

Translation examples

to be eager

Eifer, verbunden mit...
Eagerness, combined with...

Sein Eifer war rührend.
His eagerness was pathetic.

Sein Eifer war offenkundig.
His eagerness was manifest.

Ich lachte über seinen Eifer.
I laughed at his eagerness.

Niederlages Eifer verpuffte.
Defeat's eagerness deflated.

Ein wenig ließ ihr Eifer nach.
Her eagerness faded a bit.

Schaut euch seinen ungebührlichen Eifer an.
Look at his unseemly eagerness.

Es lag ein mitleiderregender Eifer in diesem Flüstern.
There was a pathetic eagerness in that whisper.

Er sah uns mit neuem Eifer an.
He looked at us with new eagerness.

Saravio sah ihn voller Eifer an.
Saravio’s expression turned eager.

to be jealous

Während er die Bewegungen der Echse beobachtete und ihren Herzschlag wahrnahm, wurde ihm plötzlich klar, dass er eifer-süchtig auf dessen Lebendigkeit war.
He savored the small creature’s life motions, realizing that he was jealous even of it.

Der Jeddak, Bar Comas, war vergleichsweise jung. Sein alter Stellvertreter Dak Kova, jener Jed, der mich gefangen genommen hatte, brachte ihm Mißgunst und unbändigen Haß entgegen. Mir fiel sofort ins Auge, mit welchem Eifer er sich bemühte, seinen Vorgesetzten zu reizen.
The jeddak, Bar Comas, who was comparatively young, was the object of the fierce and jealous hatred of his old lieutenant, Dak Kova, the jed who had captured me, and I could not but note the almost studied efforts which the latter made to affront his superior. He entirely omitted the usual formal salutation as we entered the presence of the jeddak, and as he pushed me roughly before the ruler he exclaimed in a loud and menacing voice.

Willis ist ein junger Mann, der Schaum um den Mund bekommt, wenn er Victor Deans Namen hört, früher einmal Victor Deans bester Freund war, in Victor Deans Schwester verliebt und auf mich sinnlos eifersüchtig ist; er glaubt, ich sei mit demselben Pinsel geteert wie Victor Dean, und hechelt mir mit der Unfähigkeit und dem Eifer von fünfzig Watsons auf Schritt und Tritt nach.
“Willis is a young man who foams at the mouth if you mention Victor Dean, who was once Victor Dean’s dearest friend, who is in love with Victor Dean’s sister, is furiously jealous of me, thinks I’m tarred with the same brush as Victor Dean, and dogs my footsteps with the incompetent zeal of fifty Watsons.