Translation for "segle" to english

Segle

verb

• sail
• glide
• plane

Translation examples

sail verb

Segle schnell, Schwester
Sail swiftly, sister

Ich war überzeugt, daß der Segler ein Streifenboot war.
I was satisfied that the sail was a patrol craft.

Ich segle gern, Inspector.
Then I said, “I enjoy sailing, Inspector.

Er ist nicht um die Welt gesegelt, und ich segle nicht zu den Shetlandinseln.
He did not sail around the world at all and I won’t be sailing to the Shetland Isles either.

Die Segler würden wie Sturmvögel schneiden
sailing-ships would, like stray birds on the wing,

Ich segle mit Bri zurück nach Caithnard.
I’ll sail back to Caithnard with Bri.

»Ich segle in fünf Tagen. Am Sonntag.«
“I sail in five days, on Sunday.”

»Segle auf deinem Kurs und nimm’s auf dich, wenn’s kommt.«
Sail on this course and take it when it comes.

Ein Segler, entschied Susan aus keinem besonderen Grund.
Sailing, Susan decided for no particular reason.

»Segle den Fluss hinauf oder hinunter, wie es dir gefällt.«
“Sail up the river or down, as you like.”

glide verb

Er fand Skizzen von den Gleitflügeln der Segler, vieles ausgekratzt und neu gezeichnet.
He found sketches of the Soarers’ gliding wings, much scratched out and redone.

Auf einer Höhe von ungefähr zweihundertfünfzig Metern wurde das zweite Stahlseil am Segler ausgeklinkt.
It soared to about eight hundred feet, where the secondary steel cord that had held it to the moving line was released. The rest was gliding.

Ich gleite über den Grund, segle wie ein Unterwasservogel, und beim Tauchen ist mir zum Lächeln und zum Weinen zumute.
I slide above the bottom of the pond, I glide like an underwater bird, and every time I dive I’m so happy I smile and also want to cry.

wenn die Elektronik versagte, konnten die Flugzeuge nicht einmal mehr als Segler fungieren. Inzwischen funktionierte nur noch eins von hundert Telefonen, da die meisten Vermittlungsstationen schon ausgefallen waren und die Satelliten ihren Geist aufgaben.
when their chips failed, they couldn’t even glide home. Meanwhile, only one in a hundred phones was going to live through this, as were few exchanges and transmission stations, and far above, satellites were popping out of the electronic sky.

Eigentlich waren es Ein-Mann-Segler, die aber außerdem noch mit Druckluft-Steuerraketen ausgerüstet waren, mit denen man sehr lange gleiten konnte. Letztlich hatte die US Air Force sich gegen ihren Einsatz entschieden, aber Wizard hatte mehrere Prototypen behalten, die West für Situationen wie diese in der Hali verstaut hatte.
Fast, silent, and stealthy, they were essentially one-man gliders that also possessed small compressed-air thrusters to enable gliding for sustained periods. In the end, the USAF had decided against using them, but Wizard had retained several prototypes, which West kept on the Hali for situations like this.

plane verb

Dieser Gimpel, der sich so lange auf der Toilette eingeschlossen hatte, bis einer seiner Arme blau angelaufen war, konnte nicht derselbe kultivierte und in Leinen gekleidete pazifische Segler sein, der in San Francisco unser Flugzeug bestiegen hatte.
This geek who had locked himself in the bathroom for so long that one of his arms had turned blue was not the same gracious, linen-draped Pacific yachtsman who had boarded the plane in San Francisco.

Schließlich erwischte sie den wolkigen warmen Aufwind, und der Abstand zwischen ihnen verringerte sich, während ihr Segler rasch und lautlos zu seinem emporstieg… bis sie, Flügelspitze an Flügelspitze, gemeinsam im frischen, klaren Himmel über dem alterslosen und rätselhaften Gipfel des Mount Shasta schwebten.
At last she caught the nebulous warm updraft, and the distance between them closed as her plane lifted swiftly and silently toward his … until, wing tip to wing tip, they soared together in the crisp, clean skies above Mount Shasta’s ageless and enigmatic peak.